Bilingual German-English Author, Caregiver and AI Evaluator with experience in transcription and Voice Model evaluation
Senden Sie diesem Kandidaten direkt ein Jobangebot
I am a bilingual German-English professional with hands-on experience in AI speech and response evaluation, transcription, audio annotation, and linguistic quality review. I work with German-language AI-generated speech and conversational outputs, assessing areas such as accuracy, naturalness, tone, empathy, instruction following, hallucinations, and audio quality, while documenting my evaluations clearly in English. My transcription work includes accurately transcribing spoken audio, segmenting individual speakers, identifying non-speech elements such as laughter, coughing, background noises, and other relevant sounds, and evaluating recording quality according to detailed project guidelines.
This has strengthened my attention to linguistic nuance, consistency, and small audio or language details that can significantly affect data quality. Alongside my AI work, I have experience in fiction and nonfiction writing, self-publishing, research, editing, and translation. I enjoy turning complex information into clear, natural content and combining analytical thinking with a strong understanding of language and storytelling.
Family Caregiver (2023-01 – Present)
Provide full-time support and assistance to a person with significant care needs. Organize appointments, daily routines, medication-related tasks, paperwork, and communication with institutions. Maintain accurate information and adapt quickly to changing situations and requirements. Work independently and reliably while managing a high level of responsibility.
Healthcare & Social Care Professional at Caritasverband für Stuttgart e.V. (2011-01 – 2019-12)
Worked in healthcare and care-related environments supporting elderly people and individuals with varying levels of physical, cognitive, and daily-living assistance needs. Provided person-centred support while maintaining dignity, safety, and clear professional boundaries. Communicated regularly with patients, relatives, colleagues, physicians, therapists, and other professionals, adapting communication to different needs, situations, and levels of understanding.
Accurately documented observations, changes in condition, care measures, and other relevant information, ensuring that important details were clearly recorded and communicated to the wider care team. Developed strong skills in empathy, observation, problem-solving, teamwork, de-escalation, and professional communication. Learned to remain calm under pressure, identify relevant information quickly, and make careful, responsible decisions in complex situations.
Independent Author & Self-Publisher (2020-01 – Present)
Self-publishing author writing across two distinct genres. Under my legal name, Jamie Léon Otten, I write about mountain tragedies, focusing on the human stories behind real-life disasters and aiming to give victims and survivors a respectful voice beyond statistics and headlines. Under a pseudonym, I write and independently publish romance short novels, developing fictional characters, relationships, and emotionally driven narratives for a different readership.
AI Speech & Response Evaluator | German / English at Outlier (2026-01 – Present)
As a native German speaker, I evaluate German-language AI-generated speech and conversational responses while completing all written assessments and evaluation reasoning in English. This requires both native-level understanding of German-including natural phrasing, tone, pronunciation, and conversational nuances-and the ability to communicate detailed analytical judgments clearly in English. My work includes comparing model outputs for accuracy, naturalness, empathy, instruction following, conversational appropriateness, hallucinations, and audio quality.
Audio Transcription & Quality Evaluator | German at BabelAudio (2026-01 – Present)
As a native German speaker, I transcribe and evaluate German-language audio according to detailed project-specific quality guidelines. My work requires precise listening, accurate transcription, and recognition of subtle differences in pronunciation, phrasing, speech clarity, and recording quality. I assess audio for transcription accuracy and technical or linguistic issues, classify problematic segments according to defined criteria, and consistently apply quality standards across varied recordings.
Qualified Geriatric Nurse Germany in Elderly Care – Caritasverband Stuttgart (Institut für soziale Berufe) (2013-10 – 2016-10)
