Laura Montilla Ros

Audiovisuelle Übersetzerin für EN/DE>ES/CA. Ich habe Untertitel übersetzt und die Qualitätskontrolle für verschiedene Peloton-Trainingsvideos, Werbevideos und Produktanleitungsvideos durchgeführt. Außerdem übersetze ich touristische und Marketingtexte.

GTU GERMAN TRANSLATION UNIT | Freelance Translator

• Subtitling and QC of training and advertising videos

BOOKIPLY | Freelance Translator

• Translation of descriptive and touristic texts
• Proofreading

AVANZA TRADUCCIONES | Freelance Translator

• Audio transcription
• Translation of juridical and technical texts

NO LIMITS MEDIA | Freelance Translator

• Subtitling and QC of promotional videos and instructions

ACANTHO I & C | Translator Intern

• Translation of contracts, data sheets, instructions and advertising
• Subtitling
• Proofreading

UNIVERSITY OF CÁDIZ AND ISTRAD

Master’s in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and

Dubbing

Oct. 2022 - Present

• Translation techniques for subtitling and dubbing
• Translation techniques for the deaf and hard of hearing
• Audio description techniques for the blind
• Lip synchronization techniques
• Translation techniques applied to localization

UNIVERSAT OBERTA DE CATALUNYA

Translation, Interpretation and Applied Languages Bachelor

(EN/DE>ES)

Sept. 2015 - Jun. 2020 | Barcelona, Spain

• Audiovisual translation and marketing specialization