Tamara Castro Schläfli

Ergebnisorientierte Koordination mehrsprachiger Projekte für Privatpersonen und Firmenkunden Übersetzungen (DE/EN/FR/IT/ES>PT) Revisionen und abschliessende Qualitätskontrollen (DE>PT, DE>FR, DE>IT, DE>ES, EN>PT, EN>ES)

Senior-Projektmanagerin at Semiotic Transfer AG (2004-11 – 2026-02)

• Ergebnisorientierte Koordination mehrsprachiger Projekte für Privatpersonen und Firmenkunden
• Übersetzungen (DE/EN/FR/IT/ES>PT)
• Revisionen und abschliessende Qualitätskontrollen (DE>PT, DE>FR, DE>IT, DE>ES, EN>PT, EN>ES)
• Management externer Leistungserbringer

Freiberufliche Übersetzerin / Projektmanagerin at Linguapool GmbH (2001-10 – 2004-10)

• Mitwirkung erst als Übersetzerin und Revisorin (DE>PT, FR>DE, FR>PT) und nach drei Monaten als Projektleiterin mit 100-prozentigem Pensum (Kooperationsvertrag)

Gesellschafterin (3,48 %) at Brasuisse Participações Ltda. (2006 – Present)

• Familienunternehmen mit Beteiligungen an Immobilien

Gesellschafterin (33 %) at Treff Alimentos e Bebidas Ltda. (2000 – 2005)

• Führung eines internationalen À-la-carte-Restaurants in Fortaleza/Brasilien, Kapazität 110 Personen
• Erstellung der saisonalen Speisekarten, Verwaltung und Personalwesen

Allround-Mitwirkung at HäxäChessel GmbH (1997 – 2000)

• Getränke- und Speiseplanung, Einkauf, Verkauf, Administration u. a. (Allround-Funktion im Familienbetrieb meines Ehemannes, einer Skibar in Hasliberg/BE)

Dipl. Hoteliere-Gastronomin HF / Lehrmeisterin in Hotellerie-Gastronomie – Hotelfachschule Belvoirpark HF (1996-01 – 1997-12)

Architektur – ETH Zürich (1992-10 – 1995-12)

Matura C – ESBSP (Schweizerschule São Paulo / Brasilien) (1991-12)