Younan Iskarous
Dolmetscher / Übersetzer
Diese Person einstellen
Senden Sie diesem Kandidaten direkt ein Jobangebot
Über
Erfahrener, approbierter Apotheker und professioneller Sprachmittler mit über 6 Jahren nachgewiesener Erfahrung im OPI (Over-the-Phone Interpreting) und OVI (Over-Video Interpreting) für die deutsche Sprache. Spezialisiert auf anspruchsvolles Dolmetschen in Echtzeit für den medizinisch-pharmazeutischen Sektor sowie für allgemeine, behördliche und wirtschaftliche Bereiche. Fließende Sprachkompetenz in Deutsch, Arabisch und Englisch ergänzt durch Spanisch und Französisch.
Berufserfahrung
09/2018 – heute (6+ Jahre Erfahrung)
Freiberuflicher OPI & OVI Deutsch-Dolmetscher & Übersetzer
- OPI (Over-the-Phone Interpreting) & OVI (Over-Video Interpreting) – Deutsch ⇄ Arabisch / Englisch
Medizinischer Bereich (Medical Interpreting):
Live-Dolmetschen per Telefon und Video bei Arzt-Patienten-Gesprächen, Anamnesen, Aufklärungsgesprächen vor Eingriffen und Therapieplanungen.
Verständnisvolle und präzise Übersetzung von komplexer medizinischer Nomenklatur, Symptombeschreibungen, Diagnosen und Arzneimitteldosierungen in verständliche Sprache.
Dolmetschen bei telemedizinischen Sprechstunden, Notfallkonsultationen und pharmazeutischen Patientenschulungen.
Allgemeine & Behördliche Bereiche (General & Public Services):
OPI/OVI-Dolmetschen bei Behördenanrufen, Ämtern, Sozialdiensten, Versicherungsfällen und rechtlichen Erstberatungen.
Verhandlungs- und Gespräche-Dolmetschen für Kundenbetreuung, B2B-Meetings, Verträge und allgemeine Dienstleistungen.
Sicherstellung höchster Vertraulichkeit (Datenschutz / HIPAA- & DSGVO-Konformität) und empathische Gesprächsführung unter hoher Belastung.
- Fachübersetzungen & Lektorat
Übersetzung medizinischer Entlassungsberichte, Laborbefunde, Beipackzettel, pharmazeutischer Studien, Zulassungsunterlagen und allgemeiner Dokumente.
Fachlektüre und Terminologiepflege für zweisprachige medizinische Glossare (Deutsch-Arabisch-Englisch).
Ausbildung
09/2012 – 08/2018
Studium der Pharmazie (Bachelor of Pharmaceutical Sciences)
Abschlussdatum: 18.08.2018
Staatliche Approbation: Approbierter Apotheker nach ägyptischem Recht
Fundierte Kenntnisse: Medizinische Termini, Pharmakologie, Anatomie, Pathologie und Klinische Chemie.
