Abdelkader Bensedgua

أكثر من 18 عامًا من الخبرة: تجربة واسعة في الترجمة التحريرية، والترجمة الفورية، والترجمة التتابعية، والترجمة بالاطلاع بين اللغات العربية والفرنسية والإنجليزية. ذاكرة سمعية متميزة، وقدرة على توزيع الانتباه، والاستيعاب، وتقنيات تدوين ملاحظات متقدمة تضمن إيصال الرسالة بدقة. قدرات تحليلية وبحثية متقدمة متخصصة في دراسات الترجمة والتواصل بين الثقافات. التزام صارم بأخلاقيات المهنة الدولية والسرية ومعايير السلوك المؤسسي. مهارات تواصل استثنائية، وحساسية ثقافية، وقدرة على التكيف في البيئات الدبلوماسية والمؤسسية متعددة اللغات ذات الضغط العالي.

أستاذ مشارك في الترجمة والتفسير - Yahia Fares University of Médéa - Médéa, Algeria

(2014-01)

• تصميم وتقديم محاضرات متقدمة للمرحلة الجامعية والدراسات العليا، وتطوير مناهج دراسية شاملة لنظرية الترجمة وتطبيقها.
• تدريس الطلاب على مبادئ الترجمة الفورية والتتابعية والتقنية بين اللغات العربية والفرنسية والإنجليزية.
• تقييم أداء الطلاب من خلال امتحانات موحدة وتقييمات عملية، مع ضمان التقييم العادل وتقديم ملاحظات أكاديمية بنّاءة.
• إجراء أبحاث أصيلة في دراسات الترجمة، ونشر نتائج محكّمة، والمشاركة الفعّالة في المؤتمرات العلمية الدولية.
• الإشراف على طلاب الماجستير وتوجيههم وإرشادهم في أطروحات البحث الأكاديمي ومشاريع الترجمة المتخصصة.
• المساهمة الفعّالة في لجان تطوير المناهج والأنشطة الإدارية للأقسام.

مترجم تحريري وفوري مستقل - International & National Operations

(2008-01)

• تقديم خدمات الترجمة التحريرية عالية المستوى، والترجمة التتابعية، والترجمة بالاطلاع (عربي ↔ فرنسي ↔ إنجليزي).
• ترجمة الوثائق المؤسسية والقانونية والتقنية المعقدة في مجالات متنوعة: السياسة، والاقتصاد، والعقود، والبتروكيماويات، والشؤون القانونية، وعلم النفس، والفنون، والرياضة.
• إجراء تدقيق لغوي شامل، وتحرير موضعي، وضمان جودة للنصوص متعددة القطاعات.

دكتوراه - دراسات الترجمة - University of Algiers 2

ماجستير (Magister) - الترجمة - University of Algiers 2 (2013-06)

ليسانس - الترجمة والتفسير - University of Algiers (2007-06)