Bensedgua Abdelkader

18 عامًا من الخبرة في الترجمة التحريرية (العربية، الفرنسية، الإنجليزية). خبرة واسعة في الترجمة الفورية والتتبعية والترجمة بالنظر (العربية، الفرنسية، الإنجليزية). مهارات ممتازة في الاستماع والتحدث والاستيعاب وتدوين الملاحظات للحفاظ على مستوى عالٍ من الدقة. قدرات تحليلية وبحثية قوية في دراسات الترجمة. فضول فكري وحساسية تجاه الاختلافات الثقافية. أخلاقيات مهنية وسلوكية رفيعة. مهارات قوية في التواصل والعلاقات الشخصية.

أستاذ مشارك في الترجمة والتفسير - University of Yahia Fares - Médéa, Algeria

(2014-01)

• تصميم المقررات الدراسية وتقديمها، وإعداد المحاضرات، وتطوير المواد التعليمية.
• تدريس مبادئ وتقنيات الترجمة.
• تقييم تقدم الطلاب من خلال الاختبارات والواجبات، وتقديم التغذية الراجعة، والتقييم بموضوعية.
• إجراء البحوث في دراسات الترجمة ونشر نتائجها.
• المشاركة في المؤتمرات العلمية.
• إرشاد الطلاب وتوجيههم في المشاريع الأكاديمية وترجمة المشاريع.
• المساهمة في تطوير المناهج الدراسية والأنشطة القسمية.

مترجم مستقل - Freelance

(2008-01)

• الترجمة التحريرية (العربية، الفرنسية، الإنجليزية).
• الترجمة التتبعية والترجمة بالنظر.
• ترجمة الوثائق في مجالات متنوعة: السياسة، والاقتصاد، والفنون، والرياضة، والقانون، وعلم النفس، والعقود، والبتروكيماويات.
• المراجعة والتدقيق اللغوي (نصوص عربية، فرنسية، إنجليزية).

دكتوراه - الترجمة - University of Algiers 2

ماجستير (ماجستير في الآداب تخصص ترجمة) - الترجمة - University of Algiers 2 (2013-06)

ليسانس في الترجمة - الترجمة الفورية - University of Algiers (2007-06)