Saltar al contenido principal
Gabriel Del Castillo

Gabriel Del Castillo

Traductor y corrector de estilo

Quito, Cantón Quito40 USD/horaMiembro desde 29 de julio de 2025
ProofreadingBilingual editingLQAFormattingMedical translationCorreccion de TextosTraducción de Documentos LegalesTraducción Jurídica
·

Contrata sus servicios

Solicita un presupuesto sin compromiso

Traducción legalCorrección de estilo

Sobre mí

Legal translator with 16+ years of experience translating mining, refinery, oil & gas, financial, project-management, academic, and corporate content between English and Spanish, and proofreader with 10 years of experience. Strong formatting, LQA, and bilingual editing skills; advanced use of CAT tools.

Experiencia

Throughout my career, I have translated and revised materials for international companies, translation agencies, and private clients. My experience includes mining documentation for Dundee Precious Metals; refinery and oil-industry texts for Tecnazul, and legal and financial documents for Produbanco. I have also worked on FEMA-related translation coordination and on quality control tasks involving English and Spanish texts at Prisma, an international translation company.

Finally, I have also been involded in management materials, corporate communications and technical content requiring accuracy, consistency, and careful terminology management for several other clients.

Educación

M.A. in Literature, with a Mention in Latin American Literature – Universidad Andina Simón Bolívar (2024)

B.A. in Applied Linguistics, Mention in Translation – Pontifical Catholic University of Ecuador (2014)

Habilidades

Traductor y corrector de estilo

Valoraciones