Ghizlane Bougrini

Accredited and highly experienced translator and content rewriter with over 17 years of professional expertise, including extensive experience in enhancing clarity, tone, and readability of content. I have worked across diverse fields such as finance, law, medicine, and technical domains, translating over 2 million words with precision and cultural sensitivity. I specialize in rewriting and humanizing AI-generated content, ensuring it reads naturally and is adapted to local cultural and language-specific contexts.

Additionally, I have significant experience in content localization, AI prompt evaluation, and quality-focused linguistic projects. My work is consistently recognized for reliability, accuracy, and high-quality results, making me a strong fit for long-term, collaborative rewriting initiatives.

Senior Translator – Localization Projects at Spotify Arabic Localization Team (2022-04 – 2024-10)

Senior Translator – Localization Projects at OKX Localization Team (2024-11 – Present)

Senior Translator – Localization Projects at Google Shopping Feeds Project (2023 – 2024)

• Served as Arabic Translator and Linguistic Evaluator on the Google Shopping Feeds localization project, using the Polyglot platform to manage translation workflows and terminology for Arabic.
• Translated, post-edited, and reviewed product titles, descriptions, metadata, and e-commerce content across multiple categories—ensuring linguistic accuracy, brand consistency, and cultural appropriateness.
• Applied Google's Translation & Evaluation Guidelines for Shopping, mapping quality issues to the LQE (Linguistic Quality Evaluation) framework and conducting comprehensive quality reviews.
• Maintained and enriched terminology databases, ensuring consistent treatment of brand names, product specifications, and model identifiers across thousands of entries.
• Collaborated with Google linguists and reviewers to refine the Arabic localization style and tone, ensuring alignment with Google's brand voice and global retail communication standards.
• Conducted MT (Machine Translation) post-editing and linguistic quality assessment, identifying and correcting terminology, meaning, and fluency errors in accordance with the project's rubric.
• Strengthened Google's Arabic Shopping content by improving localization accuracy, user relevance, and overall translation quality metrics through structured feedback and continuous improvement practices.

Senior Translator at Multiple Projects

Over 10 years as Senior Translator.

• Developed and maintained terminology databases, style guides, and QA frameworks to ensure high-quality, culturally adapted content.
• Mentored and trained junior translators on linguistic best practices and content adaptation.
• Coordinated with project managers and clients to deliver coherent, high-standard localization projects.
• Led Arabic content localization, overseeing quality, workflow coordination, and final delivery.
• Implemented QA tools and linguistic checks for large volumes of content, ensuring clarity, tone consistency, and natural readability.

Term-Base Translator at Client Projects

• Managed large terminology databases for software and educational platforms.
• Ensured cultural and linguistic adaptation aligned with PMI standards and educational requirements.

Localization Expert at Multiple Projects

Cultural Adaptation Projects

• Designed style guides and linguistic frameworks for Arabic educational content.

Translator & Content Rewriter at Multiple Projects

Over 17 years delivering precise translations and expertly rewritten content across medical, legal, financial, technical, and scientific domains.

• Specialized in content rewriting, humanizing AI-generated text, and enhancing clarity, tone, and readability while adapting materials to local linguistic and cultural contexts.
• Proficient in rewriting AI-generated content to ensure natural flow, coherence, and localization.
• Experienced with CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Memsource, Wordfast, Smartcat, XTM) and managing translation and rewriting projects for global agencies and direct clients.
• Strong focus on terminological precision, confidentiality, stylistic consistency, and timely delivery.

Civil servant at Ministry of Interior in Morocco (2001 – 2007)

Trainee offices at Parliamentary and local elections in Morocco (1997 – 2001)

Technical & Academic Translation at Multiple Projects

• Localized statistical and educational software manuals and interfaces.
• Translated technical and scientific documentation using LaTeX and specialized terminology.

Bachelor's degree in Law, Local Administration specialization (2001)

Diploma in Administrative Editing, Local proprieties specialization (2003)

Certification in AI & NLP Linguistic Annotation