Hossam Elsayed
متخصص طبي، ولغوي عربي معتمد بالإجازة، ومدرب ثنائي اللغة للذكاء الاصطناعي
وظّف هذا الشخص
أرسل عرض عمل مباشرة لهذا المرشح
نبذة
متخصص طبي، ولغوي عربي معتمد بالإجازة، ومدرب ثنائي اللغة للذكاء الاصطناعي، يتقن اللغة الإنجليزية والعربية الفصحى المعاصرة (MSA) والعربية المصرية. يجمع بين درجة بكالوريوس الطب والجراحة (MBBCh) وخبرة عملية في التعليق التوضيحي للبيانات اللغوية وتوطين الذكاء الاصطناعي. خبير في ترجمة المصطلحات الطبية المعقدة، والتحقق من الدقة السريرية، وضمان الملاءمة الثقافية عبر اللغات. سجل حافل في تسليم مشاريع تقنية عالية الجودة ومعتمدة لصالح Data Annotation Tech (DAT).
الخبرة
مدرب ثنائي اللغة للذكاء الاصطناعي / محلل بيانات - Data Annotation Tech - Remote
(2026-07)
- صياغة مطالبات معقدة باللغة الإنجليزية والعربية الفصحى المعاصرة والعربية المصرية لاختبار استجابة نماذج الذكاء الاصطناعي ودقتها.
- تقييم المحتوى الطبي والتقني الذي يولده الذكاء الاصطناعي والتحقق من صحته وتقييم درجاته من حيث الدقة والنبرة وقواعد اللغة.
- الإتمام الناجح وتسليم مشاريع ثنائية اللغة ذات الأولوية العالية مع الوفاء بمعايير الجودة الصارمة.
- توطين الوثائق التقنية، وضمان التكيف الدقيق للمصطلحات المعقدة لكل من جمهور العربية الفصحى المعاصرة والعربية المصرية.
طبيب مقيم / ممارس سريري - National Heart Institute - Cairo, Egypt
(2011-09 - 2014-08)
- تحليل الوثائق الطبية المعقدة باللغتين الإنجليزية والعربية، والتاريخ السريري، وتقارير المختبر بصفة يومية.
- ترجمة التشخيصات السريرية الدقيقة إلى مصطلحات واضحة وسهلة الفهم للمرضى الناطقين بالعربية.
- التحقق من أسماء الأدوية وخطط العلاج وفق إرشادات الدقة السريرية الصارمة لضمان خلوها من أي أخطاء في البيانات.
التعليم
بكالوريوس الطب والجراحة - الطب - Ain Shams University (1998-10 - 2004-12)
