Marina Berty

متخصص قانوني وتجاري ثنائي اللغة يمتلك أكثر من 10 سنوات من الخبرة تشمل إدارة عمليات الترجمة، والتوثيق القانوني، وإدارة الرواتب، والعمليات المصرفية، وخدمة العملاء. يشغل حالياً منصب رئيس قسم الترجمة في محكمة استئناف الإسكندرية، حيث يقود فريقاً مكوناً من 8 أعضاء ويدير عمليات الترجمة من الاستلام حتى التسليم النهائي. يتمتع بخبرة واسعة في تحسين سير العمل، وضمان الجودة، وإدارة أصحاب المصلحة، والتحكم في الوثائق، وتقديم الخدمات في بيئة قضائية عالية التنظيم. يحمل بكالوريوس في إدارة الأعمال تخصص محاسبة ومالية بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف، ويتمتع بكفاءة احترافية في اللغة الإنجليزية مدعومة بتعليم الدبلوم الأمريكي.

رئيس قسم الترجمة - Alexandria Court of Appeal – Ministry of Justice - Alexandria, Egypt

(2021-05)

قيادة وإدارة جميع العمليات الإدارية للقسم، والإشراف على دورة حياة الترجمة الكاملة من استلام المستندات حتى التسليم النهائي.

• الإشراف على فريق مكون من 8 مترجمين وموظفين إداريين وتطويرهم، مع ضمان الإنتاجية والجودة والالتزام بالمواعيد النهائية.
• تقييم الطلبات الواردة، وتحديد جداول التسليم، وترتيب أولويات المهام، وتوزيع العمل وفقاً لتخصص المترجم وعبء العمل وتعقيد المستند.
• إدارة عمليات الترجمة والمراجعة للأحكام القضائية والعقود والشهادات وسندات التوكيل والوثائق المالية والوثائق البحرية والسجلات الرسمية.
• إجراء مراجعات الجودة النهائية واعتماد الوثائق المترجمة قبل إصدارها.
• ضمان الامتثال للمعايير القضائية، ومتطلبات السرية، وإجراءات ضبط الجودة.
• العمل بوصفه نقطة الاتصال الرئيسية فيما يتعلق بطلبات الترجمة ومعالجة الوثائق.
• مراقبة أداء القسم وتنفيذ التحسينات التشغيلية لرفع الكفاءة وجودة الخدمة.
• التعامل مع السجلات القضائية شديدة السرية والوثائق القانونية الحساسة.
• الإدارة الناجحة لعمليات الترجمة من البداية إلى النهاية في بيئة قضائية عالية الحجم.
• تحسين كفاءة سير العمل من خلال تعزيز آليات توزيع المستندات وإجراءات المراجعة وممارسات إدارة الوقت.
• تعزيز إجراءات ضمان الجودة، مما أسفر عن تحسين دقة الترجمة واتساقها.
• قيادة وتنسيق فريق مكون من 8 أعضاء مع الحفاظ على معايير الخدمة والتزامات التسليم.

أخصائي رواتب - Alexandria Court of Appeal – Ministry of Justice - Alexandria, Egypt

(2015-08 - 2021-05)

إدارة عمليات الرواتب للقضاة والمدعين العامين، بما في ذلك المرتبات والبدلات والحوافز واستقطاعات التأمين ومستحقات التقاعد ومدفوعات التعويضات وصناديق المتوفين والتسويات المتعلقة بالميراث، والامتثال لإجراءات الرواتب الحكومية.

ممثل خدمة العملاء - Orange Egypt

(2015-06 - 2015-08)

مستشار مصرفي للأفراد (متدرب حديث التخرج) - National Bank of Abu Dhabi (NBAD)

(2014-01 - 2015-05)

بكالوريوس في إدارة الأعمال - محاسبة ومالية - Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport (2009-09 - 2013-06)

American Diploma - Quds American School (2006-09 - 2009-06)

Alexandria Language School (1998-09 - 2006-06)