Marina Riyad

Listen to the recorded dictation of a doctor or other healthcare worker. Interpret and transcribe the dictation into patient history, exam notes, operative reports, referral letters, discharge summaries, and other documents. Translate medical abbreviations and jargon into the appropriate long form.

Freelancer Medical transcriber and translator at Ipsos Global Market research and public opinion Specialist (2021-06 – Present)

• Listen to the recorded dictation of a doctor or other healthcare worker.
• Interpret and transcribe the dictation into patient history, exam notes, operative reports, referral letters, discharge summaries, and other documents.
• Translate medical abbreviations and jargon into the appropriate long form.
• Review and edit drafts prepared by speech recognition software, making sure that the transcription is correct, complete, and consistent in style.
• Follow patient confidentiality guidelines and legal documentation requirements.

Freelancer Medical transcriber and translator at Infomine research and solutions MENA office (2020-02 – Present)

• Converted conversations with doctors into written scripts from Arabic to English.
• Translated Arabic slides into English.
• Ensured translated texts conveys original meaning and tone.

Verified Transcriber and translator at Upwork platform (2019-01 – Present)

• Accurately transcribed audio and video content across diverse subject areas including medical, legal, academic, and business domains.
• Ensured precise verbatim documentation while maintaining clarity, grammar accuracy, and formatting standards.
• Delivered high-quality transcripts under tight deadlines with a consistent client satisfaction rate.
• Provided professional translation services with a focus on accuracy, fluency, and cultural sensitivity.
• Specialized in healthcare, research, and media translation, ensuring correct use of technical terminology.
• Worked closely with international clients to adapt documents for target audiences while preserving intent and style.

Clinical Pharmacist at National Cancer Institute (2019-01 – 2020-12)

• Advised patients on how to use their medicines.
• Checked medications bottles for proper labeling before allocating to patients.
• Interpreted prescriptions from healthcare providers to properly dispense medications.

Community Pharmacist at Amir Pharmacy (2017-01 – 2019-12)

• Read prescriptions and provided patients with the medications.
• Advised patients with over the counter drugs.

Diploma in Medical translation – Doctorito training Academy (2025-01)

Faculty of Pharmacy in Pharmacy – Ain Shams university (2012-01 – 2017-12)

Overall grade in Pharmacy – Ain Shams university (2012-01 – 2017-12)

General Secondary Education certificate – Ramses College for girls (2012-01)