Mohamed Jamal

Bilingual legal professional and detail-oriented multilingual specialist, holding a Bachelor of Law (English Section) and a Master's degree in Legal Translation from Fayoum University. Over 200 legal documents translated and reviewed between Arabic and English since 2020, spanning commercial contracts, powers of attorney, and regulatory correspondence. Complements core legal expertise with hands-on experience across 5+ AI training platforms — multilingual content evaluation, AI response rating, and RLHF tasks — consistently meeting strict quality guidelines and deadlines.

Freelance Legal Translator & Attorney at Independent Practice (2020 – Present)

• Translated and reviewed a wide range of legal documents since 2020, including commercial contracts, powers of attorney, and internal regulations, between Arabic and English, preserving precise legal meaning and register.
• Proofread legal documents for terminological accuracy, consistency, and compliance with target-jurisdiction conventions.
• Advised clients on legal document requirements and supported cross-border business and export-related correspondence.
• Managed end-to-end translation projects independently as a freelancer, consistently meeting deadlines for individual and corporate clients.
• Maintained terminology consistency using MS Word glossaries, supported by DeepL and ChatGPT as QA aids.

AI Data Annotator & Trainer at Freelance — Remote (Alignerr, Labelbox, DataAnnotation, Scale AI, Remotasks, Appen, Toloka) (2023 – Present)

• Performed audio listening and text-based annotation tasks with consistent accuracy across 5+ AI training platforms (Alignerr, Labelbox, DataAnnotation, Scale AI, Appen).
• Generated and evaluated diverse question-answer pairs, ensuring AI linguistic accuracy and strict guideline compliance.
• Reviewed and rated AI-generated responses for fluency, coherence, tone, and cultural appropriateness, applying RLHF evaluation standards.
• Applied structured rubrics and QA frameworks to assess model outputs across diverse subject areas, including legal text.
• Consistently maintained high quality scores and approval rates across platforms through disciplined guideline compliance.

English Language Instructor at Alex Adam Institute (2023-01 – 2024-01)

• Delivered structured English language instruction and assessed learner progress against CEFR-aligned benchmarks.

Master's in Legal Translation – Fayoum University

Bachelor of Law in English Section – Fayoum University