Noha Ahmad

A highly versatile, detail-oriented Language Professional, Educator, and AI Training Specialist with a strong academic foundation in English Literature and Education. Proven track record in delivery-focused remote roles across globally recognized platforms, specializing in precise translation, complex data annotation, and high-quality AI alignment. Combines deep near-native English expertise with intuitive native Arabic understanding to deliver stellar linguistic and instructional results.

AI Trainer & Quality Specialist at Outlier / Dataannotation.tech (2025-01 – Present)

• Evaluate, rank, and refine large language model (LLM) responses based on accuracy, nuance, and syntax.
• Develop high-quality prompt-response datasets to guide behavioral and alignment training for advanced AI systems.

AI Content & Subject Matter Expert at Mercor / Prolific / General AI Projects (2024-01 – Present)

• Contribute expert analytical insight to diverse research projects and technical assessments.
• Perform complex contextual analysis, ensuring localized accuracy and native-level fluency in Arabic/English digital interactions.

Freelance Data Annotator at Freelance Remote Work (2022-01 – Present)

• Label, categorize, and cross-verify multi-modal text and media datasets for machine learning applications.
• Maintain rigorous quality assurance and adhere to complex project-specific annotation guidelines.

Professional Translator & Transcriptionist at Freelance Remote Work (2018-01 – Present)

• Translate various content formats between English and Egyptian Arabic, keeping stylistic, cultural, and contextual accuracy intact.
• Transcribe high-fidelity audio data into well-formatted, clean-verbatim text for documentation and localization purposes.

English Teacher & Private Foundational Tutor at Private Nursery & Independent Instruction (2018-01 – Present)

• Design and deliver foundational English language lessons tailored to early childhood learners.
• Utilize creative educational methodologies to accelerate vocabulary building, phonics mastery, and speaking confidence.

Bachelor of Arts in English Language & Literature & Bachelor of Education – Faculty of Education, English Dept. (2018-01)