Rana Kasuya
متخصص متعدد اللغات يتمتع باهتمام بالتفاصيل وحاصل على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة
نبذة
متخصص متعدد اللغات يتمتع باهتمام بالتفاصيل وحاصل على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة، مع خبرة دولية واسعة في الترجمة والتعريب والتنسيق الأكاديمي والتواصل مع أصحاب المصلحة وإدارة المحتوى متعدد اللغات في مصر واليابان. متمكن في الترجمة بين العربية والإنجليزية واليابانية، ودعم المقترحات، ومراجعة الوثائق، والكتابة المهنية، والتنسيق متعدد الوظائف. يمتلك خبرة في البيئات الدولية والأكاديمية سريعة الوتيرة التي تتطلب الدقة والتنظيم وإدارة المواعيد النهائية والتواصل عالي الجودة.
الخبرة
محاضر بدوام كامل - Misr University for Science and Technology (MUST) - Cairo, Egypt
(2023-11)
- تنسيق الأنشطة الأكاديمية والإدارية في بيئات متعددة اللغات.
- إعداد ومراجعة وتحرير الوثائق المهنية والأكاديمية باللغات العربية والإنجليزية واليابانية.
- تقديم العروض التقديمية والتواصل الكتابي لجماهير متنوعة.
- إدارة مواعيد نهائية متعددة ومتطلبات التنسيق في بيئات سريعة الوتيرة.
- دعم أنشطة البحث والتوثيق وإعداد المحتوى.
زميل بحثي خاص - Hitotsubashi University - Tokyo, Japan
(2021-08 - 2023-11)
- إجراء مشاريع بحثية وتوثيق أكاديمي متعددة اللغات.
- تنسيق التواصل وإعداد المحتوى عبر الفرق الدولية.
- إعداد المنشورات والعروض التقديمية والتقارير المنظمة باللغتين اليابانية والإنجليزية.
- إدارة مشاريع مستقلة في ظل مواعيد نهائية صارمة ومعايير جودة عالية.
زميل بحثي (ما بعد الدكتوراه) - Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) - Tokyo, Japan
(2018-04 - 2021-07)
- إدارة توثيق البحث والمواد المكتوبة متعددة اللغات.
- إجراء أعمال الترجمة والتعريب بين العربية والإنجليزية واليابانية.
- التعاون مع أصحاب المصلحة الأكاديميين والمهنيين في البيئات الدولية.
متخصص ترجمة تحريرية وفورية - Multiple Organizations - Tokyo, Japan
- دعم الترجمة التحريرية والفورية لسفارة المملكة العربية السعودية في اليابان.
- ترجمة المحتوى الإخباري من العربية إلى اليابانية لكبرى القنوات التلفزيونية اليابانية بما فيها NHK وNippon TV وTV Asahi.
- دعم الترجمة التحريرية والفورية للمؤتمرات والفعاليات الدولية في طوكيو.
- خبرة مهنية في ترجمة المحتوى الرسمي والأكاديمي والإعلامي.
التعليم
دكتوراه - دراسات الترجمة - Hitotsubashi University (2015-03)
درجة الماجستير - Hitotsubashi University (2012-03)
درجة البكالوريوس - كلية الألسن (اللغات) - Ain Shams University (2007-06)


