Salem Rostom

Multilingual Professional Translator and Mechanical Engineer based in Russia with specialized expertise in automotive engineering, spare parts localization, and technical documentation across English, Arabic, and Russian. Leverages a strong mechanical background to deliver high-precision translations for vehicle repair manuals, parts catalogs, commercial contracts, and official documents.

Native

Arabic speaker with professional fluency in Russian and English.

Technical & Automotive Translator at AWATERA (2024-11 – 2026-03)

• Translated legal, technical and commercial documents between English, Arabic, and Russian.
• Specialized in automotive spare parts catalogs, OEM repair guides, and engineering specifications.
• Proofread and edited translations to ensure linguistic accuracy and clarity.
• Maintained terminology consistency and followed translation style guidelines.
• Adapted translations to cultural contexts while preserving the source meaning.

Legal & Technical Translator at Janus Worldwide (2024-04 – 2024-10)

• Translated contracts, agreements, court documents and official certificates between English, Arabic, and Russian.
• Proofread legal and automotive commercial texts for accuracy, clarity and correct terminology.
• Maintained confidentiality when handling sensitive legal documents.
• Ensured consistent terminology and formatting across translation projects.

Bachelor of Technology / Engineering in Mechanical Engineering – Cyprus International University (2019 – 2019)