Youland Escander

مترجم صيني-إنجليزي-عربي ومدرب لغوي، حاصل على درجة البكالوريوس في الأدب الصيني والترجمة من جامعة عين شمس (كلية الألسن). يتمتع بخبرة واسعة في الترجمة متعددة اللغات، والتعريب، والتدقيق اللغوي، والتحرير، والتدريس اللغوي. يجيد اللغة العربية (لغة أم)، والصينية (HSK 5)، والإنجليزية (C1)، مع خبرة موثقة في ترجمة المحتوى الإعلامي، وتيسير برامج التبادل اللغوي، ودعم التواصل بين الثقافات. يمتلك مهارات تنظيمية وتواصلية وتنسيقية قوية مع التزام راسخ بالدقة اللغوية والحساسية الثقافية.

مترجم مستقل صيني-إنجليزي-عربي - Self-Employed

• ترجمة المواد المكتوبة بين اللغات الصينية والعربية والإنجليزية والفرنسية مع الحفاظ على الدقة اللغوية والاتساق والملاءمة الثقافية.
• ترجمة المحتوى الإعلامي الصيني والنصوص إلى العربية السليمة باستخدام أساليب التعريب المناسبة.
• تدقيق وتحرير الوثائق المترجمة لضمان الصحة النحوية وسهولة القراءة والامتثال لمتطلبات العميل.
• تكييف المحتوى المترجم للحفاظ على النبرة والسياق والمعنى الثقافي للجمهور المستهدف.
• التعاون مع العملاء متعددي اللغات لتسليم مشاريع ترجمة دقيقة وعالية الجودة ضمن المواعيد المتفق عليها.
• الحفاظ على السرية عند التعامل مع المواد المكتوبة الحساسة.

ميسِّر لغوي - Oasis Conversation Club

• تيسير جلسات محادثة بالصينية والإنجليزية لتحسين مهارات التواصل الشفهي لدى المتعلمين.
• إدارة النقاشات الجماعية وأنشطة الممارسة اللغوية للطلاب من خلفيات ثقافية متنوعة.
• تقديم تغذية راجعة حول النطق والمفردات والمحادثة لدعم التطور اللغوي.
• تعزيز التواصل بين الثقافات وإشراك المتعلمين في بيئات تعاونية.

عضو لجنة تنظيم الفعاليات - University Cultural & Academic Events

• تنسيق اللوجستيات الخاصة بمسابقات اللغة الصينية والفعاليات الثقافية على مستوى الجامعة.
• المساعدة في تخطيط جداول الفعاليات والتواصل مع المشاركين.
• العمل بشكل تعاوني مع أعضاء هيئة التدريس والطلاب والمتطوعين لضمان نجاح تنفيذ الفعاليات.
• دعم أنشطة الإدارة والتنظيم والتنسيق الخاصة بالفعاليات.

بكالوريوس الأدب الصيني والترجمة - الأدب الصيني والترجمة - Ain Shams University