Spanish Language Specialist - Fully Remote | Upto $37/hr

About The Job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .

Position: Bilingual Spanish Generalist Evaluator Expert

Type: Contract Compensation: $12–$37/hour Location: Remote Duration: 2–4 months Commitment: 20+ hours/week Role Responsibilities

• Create detailed prompts in Spanish and/or English with constraints and instructions. Ensure natural phrasing and real-world relevance for Spanish-speaking users in the United States, Spain, Chile, and Mexico.
• Establish high-level expectations for correct responses in consumer contexts. Develop comprehensive rubrics that account for linguistic nuance, tone, and cultural conventions specific to these regions.
• Run prompts through models and assess outputs for accuracy, fluency, and cultural fit in Spanish. Compare results against English where needed.
• Collaborate in QA review processes to ensure prompt tasks and rubrics meet rigor. Maintain consistency and reliability across Spanish-language benchmarks before integration into official evaluations.
• Work independently and meet deadlines while contributing to a structured project environment with clear goals and tools.

Qualifications Must-Have

• Native-level fluency in Spanish (written), specific to United States, Spain, Chile, or Mexico usage, with strong reading/writing ability in English.
• Must be native to the United States, Spain, Chile, or Mexico and have lived in or spent significant time in-country, with deep cultural and linguistic familiarity.
• BS or BA from a reputable institution (completed or in progress).
• Strong writing and critical thinking skills.
• Ability to work independently and meet deadlines.
• Significant familiarity with ChatGPT or similar tools for personal decision-making, hobbies, or general interests.
• Based in the United States, Spain, Chile, or Mexico (or able to reliably produce country-specific, culturally accurate Spanish aligned with one of these regions).

Preferred

• Experience in teaching, research, editing, or academic writing.
• Experience creating evaluation criteria, rubrics, or grading guidelines.
• Familiarity with LLMs, prompting, or model evaluation.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

• Complete an AI-led interview (about 15 minutes).
• If approved, complete a paid assessment focused on writing and rubric creation.
• Then, if selected, you will be invited to work on the project.

Resources & Support

• For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
• For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.