Alba Vidal Funcia
Traductora EN>ES, correctora y subtituladora
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
Traducción EN>ES y revisión de más de 60 títulos de Netflix. Ejemplos: The Witcher, Queer Eye, RuPaul's Drag Race. Lista completa aquí. Traducción y corrección para webs y plataformas VOD.
Experiencia
Traductora, subtituladora y correctora autónoma - Autónoma
(2017-01)
- Traducción EN>ES y revisión de más de 60 títulos de Netflix. Ejemplos: The Witcher, Queer Eye, RuPaul's Drag Race. Lista completa aquí.
- Traducción y corrección para webs y plataformas VOD.
Asesora de QA lingüístico - Creadits Ltd.
(2022-05 - 2023-01)
Control de calidad de materiales publicitarios para garantizar corrección ortotipográfica y de estilo, y una voz de marca coherente.
Video localization QA - Electronic Arts (España)
(2021-05 - 2021-11)
Control de calidad de contenido audiovisual traducido (anuncios, guías de usuario, etc).
Especialista lingüístico - Deluxe Media (Reino Unido)
(2018-01)
- Control de calidad de subtítulos para mercados europeos y asiáticos.
- Creación de glosarios, corrección, traducción ocasional.
Educación
Máster - Traducción Audiovisual - University of Roehampton, Londres (2016-01 - 2017-01)
Grado - Estudios Ingleses - Universidad de Oviedo (2011-01 - 2015-01)
