Elena López Ramírez

Localización al inglés y revisión tanto del texto en inglés como en español de contenido del videojuego Letters of longing del estudio Happy Break Bones (2000 palabras)

Traductora y revisora - HAPPY BREAK BONES

(2025-01)

• Localización al inglés y revisión tanto del texto en inglés como en español de contenido del videojuego Letters of longing del estudio Happy Break Bones (2000 palabras)

Subtituladora y traductora - VAO TRADUCCIONES Y SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS

• Servicio de traducción al español de subtítulos y temporizado de los mismos para tres episodios de The Real Housewives of Beverly Hills y New Jersey (135 minutos)

Traductora y revisora - DLM INTERNATIONAL

(2024-04 - 2024-06)

• Localización y traducción del videojuego Withering Rooms (35000 palabras)
• Traducción de contenido para blogs y tiendas digitales oficiales de videojuegos (24000 palabras)
• Revisión de calidad de audios para audiolibros

Cajera y reposición - OLEOTECA

(2023-01 - 2023-05)

• Venta al público de productos relacionados con el aceite de oliva

Subtituladora y traductora - YOUTUBE

(2021-10 - 2023-03)

• Subtítulos en español e inglés para el canal de YouTube de Esttik, de contenido de ocio gastronómico y orientado a un público joven o adolescente
• Traducción y revisión de subtítulos (EN>ES) para el canal de YouTube de OxfordSparks, de índole educativa y enfocado a un público joven

Traductora y revisora - FASTIONLINE

(2021-01 - 2021-05)

• Traducción inversa (ES>EN) con Memsource (6000 palabras) y revisión (12 000 palabras) de fichas arqueológicas

Máster - Traducción y Localización de Videojuegos - UDIMA E ISTRAD (2023 - 2024)

Grado - Traducción e Interpretación - UNIVERSIDAD DE SALAMANCA (2017 - 2021)