María Cira Napoletano

Especialista en Procesamiento del Lenguaje Natural con experiencia en anotación y validación de corpus, evaluación de modelos lingüísticos y clasificación de datos para IA. Mi combinación de formación lingüística, investigación académica y experiencia aplicada me permite garantizar datos de alta calidad para el entrenamiento y mejora de sistemas basados en lenguaje.

Linguista Computacional - GNOSS - Logroño, La Rioja

(2026-03 - 2026-06)

Corpus Oral del Español San Millán (Proyecto EDNEL, Valle de la Lengua).

• Transcripción ortográfica y anotación de fenómenos lingüísticos y paralingüísticos: muletillas, repeticiones, truncamientos, alargamientos, errores de producción oral, risas, ruidos y otros eventos acústicos relevantes para tareas de análisis lingüístico y NLP.
• Revisión y validación de transcripciones automáticas generadas con Whisper, sumado a corrección de errores y verificación de la identificación de hablantes.
• Normalización y desambiguación lingüística del corpus según criterios panhispánicos (NGLE, DPD, RAE/ASALE, FundéuRAE). Anonimización de datos sensibles y resolución de casos complejos de anotación.
• Control de calidad del dataset mediante sincronización audio–transcripción y evaluación de consistencia interanotador, con un objetivo de error inferior al 5%

Investigadora colaboradora - Universidad de La Rioja - La Rioja

(2025-02 - 2025-09)

Investigación aplicada a la traducción automática del lenguaje coloquial, con análisis de corpus y evaluación de modelos mediante métricas semánticas basadas en embeddings (BLEURT y BERTScore).

Linguista Computacional - GNOSS - Logroño, La Rioja

(2025-04 - 2025-07)

• Clasificación y etiquetado de noticias en la plataforma D4R BBVA (BBVA Research), con especial foco en el eje de Estrategia de Sostenibilidad, aplicando criterios temáticos para la organización de información financiera procedente de múltiples fuentes (prensa, radio, podcasts y televisión).
• Redacción, actualización y revisión de contenidos en la plataforma INAP.

Formadora de Competencias Digitales para la Infancia - ENCLAVE FORMACIÓN S.L. - España

(2024-06 - 2024-08)

• Gestión y control de contenidos en la plataforma BIME.org, además de organización de recursos digitales (noticias, podcasts y material audiovisual) y revisión de traducciones en distintos idiomas para asegurar coherencia y calidad editorial.
• Entrenamiento y ajuste de un modelo de clasificación en la plataforma GNOSS-Sherlock para la detección de noticias relacionadas con el eje de Estrategia de Sostenibilidad (clasificación binaria TRUE/FALSE), análisis de errores de clasificación y mejora iterativa del rendimiento del modelo.
• Diseño e impartición de talleres presenciales de alfabetización digital y uso seguro de internet para alumnado de educación primaria en centros educativos de Nájera y Santo Domingo de la Calzada, dentro del Programa CODI (Ministerio de Juventud e Infancia, Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia – NextGenerationEU).
• Adaptación de contenidos formativos a perfiles de aprendizaje infantil y contextos educativos con distintos niveles de competencia digital, incluyendo actividades prácticas sobre navegación segura, privacidad, contraseñas y uso responsable de dispositivos.
• Estructuración de los contenidos formativos según el Marco Europeo de Competencia Digital (DigComp 2.1), alineando los objetivos de aprendizaje con competencias digitales básicas y evaluación del progreso del alumnado.

Asistente de Comisión - Universidad de La Rioja - La Rioja

(2022-11 - 2023-01)

Colaboración en la elaboración de la memoria de verificación del Grado en Tecnologías del Lenguaje para su evaluación por ANECA.

Máster - Procesamiento del Lenguaje y Aplicaciones de la Inteligencia Artificial a la Lingüística - Universidad de La Rioja (2024-10 - 2025-07)

Grado - Estudios Ingleses con mención en Lingüística Aplicada Inglesa - Universidad de La Rioja (2019-09 - 2023-07)