Marie-Aude Effray

Atención al cliente

Talento

Pamplona, NavarraMiembro desde 4 de abril de 2025

Contratar a esta persona

Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato

Sobre mí

He trabjado durante muchos años como traductora autónoma, trabajo que me encantaba porque me permitía abordar muchos temas, tanto de la industria como del turismo, etc. Lo he compaginado durante unos cuantos años con otro trabajo en una empresa que prestaba servicios a la industria automóvil, en la que me encargaba de captar, seguir, atender y visitar a clientes en Francia. Este era un trabajo de terreno que me permitía mantener el contacto con el mundo de fuera.

La traducción se ha visto muy afectada por la llegada de la IA y he tenido que reinventarme, como guía turística. Siempre procuro proporcionar un trato cercano y profesional en todo lo que hago.

Experiencia

GUÍA TURÍSTICA EN PAMPLONA Y NAVARRA | Destino Navarra, S.A.

Temporadas 2023 y 2024

Visitas guiadas de las diferentes ciudades y villas de Navarra

Guía de acompañamiento para grupos de turistas.

TRADUCTORA AUT”NOMA | 2004 – Enero 2024

Traducción de documentos técnicos, audiovisuales, subtítulos, etc.

RESPONSABLE EXPORTACIÓN FRANCIA

Protec Solana, S.L. – Arnedo (La Rioja) |2015 – 2022

Tiempo parcial – Captación, contacto y seguimiento de clientes franceses del sector de la automoción, de sus pedidos y consultas en remoto. Acompañamiento al patronista en sus viajes como intérprete y ayudante.

PROFESORA DE FRANCÉS | Clen College – Best Idiomas y otras academias

03/98 – 09/2004

DOCUMENTALISTA – 09/92 – 06/97

Gestión del fondo documental y de la biblioteca en varios institutos de

ESO y Bachiller en Francia

PROFESORA DE ESPA—OL | 10/90 – 06/92

Varios institutos de ESO y Bachiller | Francia