Natasa Matovic

Mi nombre es Natasa, tengo 49 años, nacionalidad Serbia. He estudiado y tengo titulo de traductora con idiomas (ingles, frances y latino). Con este base y conocimiento, muy rapido he aprendido español, asi que considero que voy a ser capaz hacer este trabajo sin duda. De hecho, tengo muchas ganas de aprender mas y trabajar en equipo, soy muy efectiva bajo presion, orientada a los detalles, organizada y con buena question de tiempo, colaboracion y resolucion de problemas.

Hace 10 años vine a España y en 8 meses aprendi a hablar y escribir español. No he tenido muchas oportunidades de trabajar oficialmente como traductora, pero la vida en la isla de Ibiza es un malabarismo diario entre varios idiomas diferentes, pensando en cada uno de ellos y saltando de uno a otro al mismo tiempo. No es dificil para mi, incluso es divertido y satisfactorio darme cuenta de que se puede, de que es facil y posible.

Cuando veo una pelicula, o algo que me permite hacerlo, siempre le veo como un reto y participo en su traduccion dentro de mi cabeza y alli es donde veo como se cometen errores en traduccion y como solo una palabra mal traducida cambia sentido.

De momento estoy trabajando como cuidadora de una señora alemaña y trato de aprender una idioma mas, porque eso es lo que me apasiona y expande mi conocimiento .