Translation Project Manager Intern at an MLSP at blarlo Global Solutions (2025-10 – 2025-12)
Supported multilingual localisation projects from quotation to delivery, coordinating clients, freelance linguists, and internal teams, coordinating up to five localisation projects simultaneously, monitoring progress and supporting on-time delivery.
- Managed multilingual publication workflows for the company's corporate blog, reviewing content across five languages and validating formatting and visual consistency within semi-automated workflows using Zapier.
- Acted as the main point of contact for clients, freelance linguists and internal teams, ensuring effective communication and timely follow-up.
- Assisted in project planning by evaluating project requirements and by matching linguists to those specifications, providing recommendations for final vendor selection by senior Project Managers.
- Prepared client quotations using Excel formulas, generating quotations through Holded, and coordinating final validation before submission.
- Maintained project documentation, workflow records and linguist databases to support efficient project coordination and traceability.
- Performed final quality checks before delivery, reviewing terminology, formatting and consistency to help ensure client requirements and internal quality standards were met.
- Supported vendor onboarding, managed the shared linguist inbox and maintained the company's linguist database to ensure accurate resource information.
- Collaborated closely with Project Managers to anticipate workflow issues, adapt to changing priorities and support efficient day-to-day project coordination.
French-to-Spanish Translator Intern at Nova Extranjería (2025-07 – 2025-09)
- Translated legal, administrative and official documentation from French into Spanish (and vice versa occasionally), including contracts, official records, and medical blog content, ensuring linguistic accuracy, terminology consistency and confidentiality.
- Conducted terminology research, prepared source files using OCR tools (NAPS2) when needed, and maintained project documentation to support efficient translation workflows.
- Worked with sensitive documentation requiring a high level of attention to detail in a regulated legal environment, maintaining documentation accuracy and quality standards.
Hotel Receptionist at Luze El Villa & Aire de Bardenas (2024-02 – 2025-06)
- Provided multilingual customer service and administrative support in fast-paced hospitality environments, managing reservations, payments and invoicing, and assisting guest enquiries by phone, email and in person while maintaining excellent service under pressure and effective communication within internal teams.
Hospitality Assistant, waitress at Metropole bar at Hilton Hotel Cardiff (2018-10 – 2020-08)
- Delivered high-quality multilingual customer service in a busy international hotel, strengthening communication, teamwork and problem-solving skills.
English Teacher at Kids&Us Academy (2020-09 – 2021-06)
- Planned and delivered English lessons tailored to different learning needs while building positive relationships with students and families.
Volunteer Translator and Subtitler at TED Talks & Amara
- Translated and subtitled educational content from English and French into Spanish, ensuring linguistic accuracy, readability, and subtitle synchronization.
