Corrección de textos
Solicita un presupuesto sin compromiso
Impulso proyectos literarios desde la redacción del manuscrito a la búsqueda editorial en El taller Invisible.
El «trabajo invisible» de la edición es el conjunto de tareas (lectura beta, corrección ortotipográfica y de estilo del texto, revisión del manuscrito, cribado de catálogos o vías de publicación) para que la obra llegue a las librerías en las mejores condiciones.
Soy especialista en Literatura (me doctoré en Literatura Contemporánea en español en la Universidad de Kiel, en Alemania) y he trabajado siempre con el lenguaje y la escritura: desde la enseñanza en universidades e instituciones (Central College, en Iowa, o el Instituto Cervantes de Hamburgo) a la edición y revisión de manuscritos en su proceso editorial.
Ahora trabajo con autores y autoras que quieren publicar su obra, presentarla a concurso o autoeditarla; los acompaño ese trecho del camino hacia la publicación que suponen los informes de lectura, la corrección del texto y revisión del manuscrito.
Algunas opciones de publicación o autoedición obvian el paso que existe entre la escritura de un manuscrito y su aterrizaje en librerías o plataformas de venta: la edición de mesa. Sin embargo, la corrección es un paso imprescindible si queremos publicar cualquier texto, y en el caso de la literatura puede ser decisivo para que la experiencia de lectura transcurra sin traba, para que el libro se disfrute.
Leemos por placer, al fin y al cabo, y ocurre a menudo que el trabajo y el talento de quienes escriben no llega a quienes leemos por descuidar este paso. Una trama sorprendente no nos engancha si se narra mediante repeticiones sintácticas o un léxico ambiguo, si los capítulos no sustentan equilibrio la arquitectura interna de la obra o los personajes cambian de registro lingüístico de una página a otra. El objetivo de quienes revisamos manuscritos es justamente optimizar la experiencia de lectura.
Soy doctora en Literatura Contemporánea por la Universidad de Kiel (Alemania) y he cursado corrección ortotipográfica y de estilo en la escuela Cursiva, de Penguin Random House.
