Sonia Linares Llaudis

Anteriormente, he realizado subtítulos para vídeos en YouTube y vídeotutoriales para mis prácticas del máster y durante este pude realizar muchas pruebas y practicar todas las modalidades de la traducción audiovisual. Sin embargo, en las que me siento más cómoda son los subtítulos convencionales y para sordos e incluso en la audiodescripción. Considero que soy una chica comprometida con su trabajo y resolutiva en él.

Trabajar en equipo no me supone ningún problema y estoy abierta a críticas constructivas hacia mí y mi trabajo, siempre buscando mejorarlo y hacer que sea más profesional.

Hasta ahora, la experiencia más relevante que he tenido es el haber hecho prácticas con la empresa GamePetition, donde les subtitulé varios vídeos de YouTube de español al inglés y, también a valenciano en ocasiones. También con ellos, su departamento de lingüística me encargó la revisión de la traducción de uno de los volúmenes del manga Yotsuba y también locuté bajo sus instrucciones unos vídeos tutoriales para el proyecto japonés: Koma Koma.

También a finales del 2025, tuve un encontronazo con un grupo de personas que me encargó una traducción literaria pero no me la remuneraron. A pesar de la mala experiencia, pude aprender varias herramientas y métodos para hacerme más eficiente a la hora de traducir.

La etapa educativa que más me ha servido para mi formación profesional es la completada en la Universidad Europea de Valencia. Ahí curse el Máster en Traducción Audiovisual, donde pude aprender a traducir para el doblaje y subtítulos, al igual que me pude familiarizar con los parámetros de ambos. En el máster también aprendimos a cómo subtitular para sordos y cómo llevar a cabo una audiodescripción acorde a la normativa española.