Yoli Rabal Adán

Perfil híbrido con formación en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Traducción especializada en localización y traducción audiovisual.

Experiencia en entornos digitales combinando desarrollo de software, QA lingüístico, subtitulación y revisión de contenidos. Aporto una visión integral orientada a la calidad, la mejora de procesos y el trabajo en equipo.

Desarrolladora de aplicaciones móviles - Pizzacorn.es

(2025 - 2026)

• Desarrollo de aplicaciones multiplataforma con Flutter.
• Integración con Firebase y trabajo colaborativo con GitHub.
• Participación en el ciclo completo de desarrollo.
• Desarrollo de nuevas funcionalidades y resolución de incidencias.
• Colaboración en proyectos de desarrollo tras la finalización del periodo de prácticas.

Cajera / Reposición - Mercadona

(2024 - 2024)

• Atención al cliente y gestión de caja.
• Trabajo en entornos de alta demanda y presión.
• Organización, precisión y cumplimiento de tiempos.

Vendedora / Atención al cliente - Avatel Telecom

(2022 - 2023)

• Atención a clientes nacionales e internacionales (EN–FR).
• Resolución de incidencias y asesoramiento técnico.
• Venta de servicios de telecomunicaciones.

QA lingüístico – Transcripción (ES) - TransPerfect

(2021 - 2021)

• Revisión y validación de transcripciones automáticas.
• Control de calidad lingüística y subtitulación.
• Segunda revisión y supervisión de calidad.

Cajera / Reposición - ALDI España

(2019 - 2021)

• Atención al cliente y gestión de caja.
• Reposición y organización de productos.
• Trabajo en equipo y responsabilidad operativa.

Informadora turística - Grupo Esatur

(2018 - 2018)

• Atención turística en inglés y francés.
• Revisión de traducciones web.
• Gestión de actividades y atención al visitante.

CFGS - Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma - Universidad Europea (2023 - 2025)

Máster - TAV, Localización, Subtitulación y Doblaje - ISTRAD – Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (2018 - 2023)

Grado - Traducción e Interpretación - Universidad de Murcia (2014 - 2018)