Mehran Zendehboudi

Professor of French and translation at university for 18 years, researcher in a research laboratory in France, author and translator of 20 books.

-Chercheur actuellement

-Professeur Associé en Sciences du langage en Traductologie à l’Université Ferdowsi de Mashhad (Iran) 2004-2022

• Directeur du département de français de la même Université

-Membre du comité de lecture international de la revue scientifique « Translation Studies » (bilingue anglais-persan). ISSN : 1735-0212 (depuis 2006-)

-Membre du comité de lecture international de la revue scientifique « Recherches en langue et traduction françaises » (en persan)

FORMATIONS  

-Doctorat en Sciences du langage en Traductologie

Université Paris- Nanterre (sous la direction de Professeur Jean-René Ladmiral)

-Master (bac+4+2+mémoires) en littérature française

Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)

-Licence (bac+4) en langue et littérature françaises

Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)

A) Livres écrits 

En français 

-(2017) La mort du traducteur, théorie anti-intentionnaliste de la traduction, publié en

Allemagne chez les Editions Universitaires Européennes

-(2017) Les Pensées d’un homme oriental, publié en Allemagne chez Muse

(2008) La traductologie française, Mohaqeq, Mashhad.

  En persan: 

-(2021) Dictionnaire descriptive de traductologie (avec la création de 28 néologismes en persan envoyés à l’Académie de la Langue et des Lettres Persanes).

-(2018) Nouvelles approches en traductologie, Mohaqeq, Mashhad.

• (2015) Approches en traductologie, Mohaqeq, Mashhad.
• (2005) Ce soir avec Derrida, Mohaqeq, Mashhad.
• (2005) Bréviaires philosophiques, Mashhad, Mohaqeq.

B) Livres traduits (français-persan) 

-(2023 à paraître) Sur la traduction, Paul Ricœur, avec une préface à ma traduction persane par Jean-René Ladmiral, Mohaqeq, Mashhad.

-(2023 à paraître) Pardonner : l’impardonnable et l’imprescribtible, Jacques Derrida, Mohaqeq, Mashhad.

• (2016) L’Etranger, Albert Camus, Mohaqeq, Mashhad.

-(2010) Belphégor, Arthur Bernède, Akhtaran, Téhéran.

-(2009) Votre enfant est doué et vous ne le savez pas, Alain Dubos, Avin, Téhéran. (1999) Le K, Dino Buzzati, ( recueil de nouvells ; traduction à partir de la version française) Mohaqeq, Mashhad.

-(1998) La double vie d’Arsène Lupin, Maurice Leblanc, Gowharshad, Mashhad.

-(1999) Inch Allah, Jean Bruce, Gowharshad, Mashhad.

-(1998) OSS 117 s’en occupe, Jean Bruce, Talayeh, Téhéran.

C) Articles 

-« Theoretical Foundqtions of Translation Studies«, Internqtionql Journql of English Linguistics, vol. 6, n° 7, December 2016. (Canada, en anglais).

-« La dialectique de la traduisibilité et de l'intraduisibilité: de G. Mounin à J. Derrida ».

Translator, vol. 13, n 39, 2004 (en persan).

-« Translation in Jacques Derrida’s philosophical discourse ». Translation Studies, vol. 3, n° 11, 2005 (en persan).

-« Psycho-analysis discourse in translation or psychoanalytic translation ». Language and Translation Studies, vol 42, n° 2, 2010 (en persan)…..

….

FORMATIONS  

-Doctorat en Sciences du langage en Traductologie

Université Paris- Nanterre (sous la direction de Professeur Jean-René Ladmiral)

-Master (bac+4+2+mémoires) en littérature française

Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)

-Licence (bac+4) en langue et littérature françaises

Université Ferdowsi de Mashhad (Iran)