Melisa Drame

English → French translator and proofreader specialized in commercial fiction (romance, paranormal, thriller), with ongoing experience writing and translating for international digital publishing platforms. Strong sense of narrative voice, rigorous spelling and grammar, and used to working within strict editorial deadlines.

Versatile: writing, adaptation, translation, and proofreading.

Fiction Writer & Editor at Digital Publishing Platforms (2023-01 – Present)

Writing and editing serialized fiction for international digital publishing platforms.

• Experience across romance, paranormal, and werewolf/romantasy fiction
• Developing long-form narratives while maintaining character and plot consistency across dozens of chapters
• Revising dialogue, narration, grammar, and style
• Working within platform-specific editorial requirements and deadlines

Contract Author at Goodnovel (Present)

Writing original content under a professional writing contract, meeting the editorial requirements and deadlines of an international platform.

• Translating Chinese web novel content into French

Fiction Ghostwriter at Weitong Publishing

Creating narrative content and collaborating on commercially driven digital publishing projects.

English → French Translation & Proofreading at Self-employed (Present)

Translation and adaptation of English fictional texts into natural, reader-focused French.

• French proofreading and copyediting: grammar, syntax, punctuation, consistency, and style
• Particular focus on commercial fiction and romance, with attention to character voice and narrative pacing

Bachelor's Degree 3 (L3) in Water, Hygiene and Sanitation – New Dawn University, Ouagadougou (U-AUBEN) (2025-01 – 2026-01)

High School Diploma in Scientific Stream (2022-01 – 2023-01)