Silvia Barresi

Professionnelle des langues multilingue et professeure d'italien langue étrangère avec plus de dix ans d'expérience en traduction et en communication interculturelle. Je me spécialise dans l'enseignement de l'italien à un public international, en concevant des parcours d'apprentissage structurés et personnalisés alliant précision linguistique, profondeur culturelle et aisance communicative. Mon expérience de traductrice technique, juridique et littéraire enrichit ma démarche pédagogique, me permettant d'accompagner aussi bien la fluidité quotidienne que l'usage professionnel et spécialisé de la langue, tout en favorisant la clarté, la sensibilité stylistique et un environnement d'apprentissage stimulant et bienveillant

Traductrice Freelance, Post-éditrice, MTPE (EN, FR, PL → IT) at Freelance (2011-01 – Present)

Intervention dans des domaines techniques et scientifiques tels que la médecine, la pharmacie, la chimie, l'électronique, l'IT, l'astronomie, le génie mécanique, l'automobile et les brevets, ainsi que dans la documentation juridique, financière et logistique et les manuels spécialisés. Expérience également en marketing, tourisme et e-commerce, localisation de sites web et de contenus pour les réseaux sociaux (dont collaboration avec A DIGITAL ELSE s.r.l), ainsi qu'en traduction de textes littéraires et journalistiques nécessitant adaptation éditoriale et raffinement stylistique

Professeure d'Italien Langue Étrangère at Independant (2013-01 – Present)

Enseignement de l'italien à un public international du niveau A1 au niveau C2, en italien général et professionnel, avec conception de parcours pédagogiques personnalisés visant la précision linguistique, l'aisance communicative, le développement de la confiance et l'intégration culturelle.

Professeure de Polonais pour Italiens at Independent (2015-01 – 2017-12)

Cours pour expatriés et professionnels italiens vivant en Pologne (A1-B1)

Securities Master Data Officer at Credit Suisse (2012-01 – 2013-12)

Bénévole at START (2011-09 – 2011-11)

Accompagnement et soutien auprès de personnes en situation de handicap intellectuel, notamment trisomie 21 et troubles du spectre de l'autisme

Master in Traduction – IULM (2008-01 – 2011-12)

Licence in Interprétation & Communication – IULM (2005-01 – 2008-12)

Double Diplôme in Spécialité Italien – Université de Savoie

Certification in Web Developer – Boolean Careers (2020-01 – 2020-12)

Certification in Écriture Créative – Belleville (Milan) (2017-01 – 2018-12)

Certification in Social Media Marketing & Content Marketing – Ninja Academy