EN-ES (SPAIN) LIFE SCIENCES TRANSLATOR
Send a job offer directly to this candidate
MTPE/translation/back-translation/proofreading of patient and specialists facing clinical documentation such as PIS/ICFs, protocol synopsis, study budgets, SmPCs, dosing diaries, study posters, protocol/PIS/ICF updates, presentations for medical-scientific conferences, regulatory authority and EC correspondence, etc.
Freelance translator/proofreader/MT post-editor - Self-employed
(2017-06)
MTPE/translation/back-translation/proofreading of patient and specialists facing clinical documentation such as PIS/ICFs, protocol synopsis, study budgets, SmPCs, dosing diaries, study posters, protocol/PIS/ICF updates, presentations for medical-scientific conferences, regulatory authority and EC correspondence, etc.
Translation Project Manager - PARALLEL TRANSLATIONS - Southampton, UK
(2008-03 - 2017-06)
Overall responsibility for supervising all phases of assigned projects, developing project strategies and instructions, negotiating rates with freelance translators and/or agencies, liaising with clients and producing project quotations for clients, communicating with clients regarding project status, queries from translators, and other issues, in-house quality control, in-house translation, proofreading and editing.
Freelance translator - AINARA ISLA CALZADA
(2004-06 - 2010-04)
Translation and proofreading of general documentation and medical/pharmaceutical material (clinical trials).
BA - Translation and Interpreting (English & German into Spanish) - University of the Basque Country (2007)
Intensive Language Course - Portuguese - University of Southampton (2008-10 - 2009-06)
Intensive Course - German - Augsburg, Germany (2007-06 - 2007-11)
Course - Medical terminology - Rostrum Training Solutions (2010-10 - 2010-10)
Industry-specific training - Pharmaceuticals and clinical trials and pharmaceutical translations - Parallel Translations (2008-05 - 2017-06)
Training day - Molecule to Marketplace - Southampton, UK (2017-07 - 2017-07)
Online course - Machine Translation Post-Editing of patient & specialist facing documentation - TP New York (2020-04 - 2020-04)
Online course - Tracked changes and QA - TP New York (2021-12 - 2021-12)
Training course - Smartling - TP New York (2022-03 - 2022-03)
