PRACTICUM TUTOR – Spanish as a Foreign Language at University UNIR (2023-03 – Present)
- Assisted in training of future teachers of Spanish as second language by supporting their theoretical and practical learning (96-hour practicum per trainee).
- Facilitated understanding of effective methodologies in professional contexts to enable students to compare and apply acquired knowledge.
- Encouraged development of personal and collaborative skills essential for teaching careers.
TEACHER EDUCATOR AND PRACTICUM SUPERVISOR at University of Nebrija (2021-03 – Present)
- Supervised over 30 trainee teachers from master's degree in teaching Spanish as a foreign language (ELE) during online and face-to-face teaching practice (150-hour practicum per trainee).
- Supported trainee teachers in analysing and selecting appropriate methodologies and resources for teaching Spanish vocabulary and grammar.
- Assisted trainees in recognising phonetic, orthographic, and communicative difficulties faced by non-native Spanish learners.
- Facilitated planning of effective lessons and design of comprehension activities for learners at varying proficiency levels.
FREELANCE TRANSLATOR (Spanish and Italian) at Self-Employed (2006-10 – Present)
- Validated document accuracy with thorough proofreading skills from English to Spanish and/or Italian.
- Handled literary translations, preserving original tone and style (including 10 books and websites).
- Provided translation services for enhanced cross-cultural communication.
- Translated technical manuals to aid user comprehension.
- Proofread translated materials, ensuring high-quality final products.
ONLINE SPANISH TEACHER at Self-Employed (ClassGap / First Tutors) (2018-01 – 2022-11)
- Incorporated real-life scenarios into hundred lessons, facilitating practical application of learned concepts in daily conversations.
- Utilised audio-visual aids to enhance student's listening skills in Spanish language.
- Provided one-on-one tutoring to students requiring additional help in Spanish language studies.
- Prepared students for A-level and GCSE exams, keeping close knowledge of curriculum.
ONSITE SPANISH & ITALIAN TUTOR at Self-Employed (2006-03 – 2012-09)
- Delivered Italian and Spanish language instruction to business professionals.
- Supported library-led conversational groups for expatriates.
- Facilitated exam preparation sessions for language proficiency.
- Delivered teaching services to multiple companies, enhancing employee skills and knowledge.
