Yaseen Abashar

Bilingual and experienced translator and educator with over 15 years of experience in medical, legal, and general translation. Proven ability in managing translation projects, teaching English, and participating in international linguistic initiatives. Strong skills in intercultural communication, project coordination, and professional development. Certified trainer and translator with a Master's in Translation.

General Manager & Senior Translator at 2B First Office (2020-01 – Present)

• Manage daily operations of translation office.
• Translate legal, commercial, and medical content from Arabic ↔ English.
• Coordinate international communications and email correspondences.
• Organize and implement translation training workshops.

Freelance Translator at Various Clients (2010-01 – Present)

• Translate diverse documents including tenders, reports, and legal files.
• Represent clients in international communications.
• Translate for CARE, UNICEF, World Bank, and government institutions.

Medical Translator & Interpreter at USTHY (2006-01 – 2009-12)

• Translated medical documents and HR forms Arabic ↔ English.
• Assisted in staff training and management meetings through real-time interpretation.
• Reported to executive management.

English Teacher at Al Qafa'ah School (2009-01 – 2014-12)

• Delivered classroom lectures aligned with the National Curriculum.
• Developed lesson plans, assessed student work, and maintained academic records.
• Guided students on academic and career goals.

MT Project Consultant at Appen (2019-01 – 2019-12)

Arabic Translation Consultant at OSMS (2020-01 – 2020-12)

M.A. in Translation – UST Yemen (2014-01 – 2020-12)

Bachelor in Education – University of Sana'a (2002-01 – 2006-12)

High School Certificate – Al-Thawrah School, Yemen (1997-01 – 1999-12)