Mary Jibladze

Я профессиональный лингвист с +15-м опытом, совмещающий экспертный перевод и преподавание французского языка. Моя работа строится на принципах точности и глубокого понимания культурного контекста.

Рабочие языки: Английский, Русский, Французский, Грузинский и специализируюсь на сложных направлениях перевода, где юридическая и техническая грамотность имеет решающее значение.

На постоянной основе работаю с нотариусами, обеспечивая профессиональный перевод официальных документов, доверенностей и свидетельств и т.д.

Опыт подготовки переводов для иммиграционных кейсов. Работаю со спецификациями промышленного оборудования, контрактами на недвижимость и международной документацией.

Senior Freelance Translator & Interpreter

Specialize in Technical, Industrial, and Legal translation (EN/RU/FR/GE).

Legal Translator (Notary Specialist)

Expert in US Immigration (PD) cases and international legal documentation.

Personal Assistant to Director

1987- Начальное образование: 0–1 классы, школа при посольстве СССР, г. Бумердес, Алжир (в рамках программы Министерства образования РСФСР).

1997- Среднее образование: Тбилисская средняя общеобразовательная школа №60, Грузия, г. Тбилиси.

2004 -Высшее образование: Тбилисский юридический институт, юридический факультет. Квалификация: Юрист.

Стажировка: 6-месячная юридическая практика в Мтацминда-Крцанисском районном суде.

2010-Высшее гуманитарное образование: Государственный университет Ильи. Специальность: Русско-английский язык и литература.