Balew Kassie
Amharic AI Linguistic Specialist with 4+ years of experience in data annotation, linguistic QA, and LLM evaluation for large-scale AI systems
Sewa orang ini
Kirim tawaran pekerjaan langsung ke kandidat ini
Tentang
Amharic AI Linguistic Specialist with 4+ years of experience in data annotation, linguistic QA, and LLM evaluation for large-scale AI systems. Specialized in Amharic ↔ English translation, error analysis, and structured annotation workflows. Proven ability to evaluate AI-generated outputs using guideline-based frameworks (RLHF-style), ensuring grammatical accuracy, cultural appropriateness, and contextual relevance.
Strong expertise in identifying linguistic errors such as mistranslation, hallucination, inconsistency, and tone mismatch. Experienced in executing annotation pipelines including classification, ranking, entity tagging, and quality control across multilingual datasets, with consistent high-accuracy delivery under strict quality standards.
Pengalaman
Product Manager at Addis Finders (2024-03 – Present)
Lead product strategy and Agile delivery across multiple digital platforms, including ERP systems, CRM platforms, and marketplace products. Coordinate cross-functional teams to translate business needs into scalable digital solutions. Acting as Product Manager, Product Owner, and Scrum Master, I define product direction, manage backlog prioritization, and facilitate Agile ceremonies to guide engineering teams through discovery, development, and continuous iteration while aligning business goals, user needs, and technical execution.
Freelance AI Trainer & Linguistic Specialist at Lionbridge AI / TELUS International AI (2020-12 – 2024-03)
- Evaluated AI-generated responses using structured frameworks (accuracy, fluency, relevance, safety)
- Performed pairwise comparison and ranking to support reinforcement learning (RLHF workflows)
- Annotated multilingual datasets (Amharic ↔ English), including: text classification, intent labeling, named entity recognition
- Conducted linguistic QA by identifying and correcting: mistranslations, grammatical errors, tone inconsistencies, cultural mismatches
- Applied strict annotation guidelines to ensure consistency across large-scale datasets
- Delivered high-accuracy outputs while meeting quality and throughput benchmarks
Amharic Language & Data Specialist (AI + Localization Focus) at Independent / Freelance work
- Translated and localized content between Amharic and English with cultural adaptation
- Reviewed and corrected AI-generated outputs for linguistic quality
- Performed annotation tasks including tagging, classification, and evaluation
- Ensured terminology consistency and style alignment across datasets
- Supported AI model improvement through structured feedback
Innovation Team Member at JU-CBMP, Jimma University (2021-01 – 2024-03)
- Contributed to the NTD reporting module for eCHIS using CommCare and GitHub, implementing data-validation scripts that reduced reporting errors and enabled faster generation of the dashboard
- Led patient-flow visualization & prediction model development (PLOS Digital Health)
- Built dashboards improving healthcare data quality and reporting timeliness
- Conducted usability evaluations of health information systems
- Collaborated with clinicians and administrators to align digital tools with operational workflows
Lecturer at Jimma University (2019-07 – 2021-12)
- Delivered undergraduate Software Engineering and Computer Science courses, incorporating Figma for UI design exercises and sprint planning & backlog prioritization to structure mobile application projects; students produced functional prototypes that addressed identified user pain points
- Supervised student research projects and participated in institutional research and community service initiatives
Assistant Lecturer at Jimma University (2015-07 – 2016-10)
- Taught computer science courses, using Discord for class communication and Asana to organize student projects; helped develop curriculum and guided project teams, resulting in higher project completion quality and stronger student engagement
Pendidikan
M.Sc. in Software Engineering – Addis Ababa University (2016-10 – 2019-07)
B.Sc. in Computer Science – Jimma University (2011-10 – 2015-07)




