Christalia Inge

Bachelor of Arts – BA focused in English Language and Literature from Universitas Negeri Malang. Experienced in data analysis, translation, social media content and tutor for foreign student. A detail-oriented who equally value the working process and end result.

Distribution Monitoring Analyst at Corsearch (2023-02 – Present)

• Perform audits on online marketplaces, Google domains and websites to ensure compliance of our client;s selective distribution monitoring systems
• Stay up to date with market trends and techniques, for ex: new platforms or new ways to collect and elaborate data
• Performing support tasks regarding the monitoring of our client's grey market environment by extracting, transforming, and interpreting datasets in EEA. UK and Middle.
• Responsible for making a big scraper using code to collect seller's data in Amazon and eBay using Outwit
• Responsible for drafting seller's enforcement letter

Freelance Translator at GBE Translation Agency (2022-04 – Present)

• Translated and Localization various novels for Joyread App.
• Proofread and edited web novels.
• Responsible to provide the most accurate interpretation for reader.
• Handled more than two novels in a week (>15.000 words).

Peer Tutor at Critical Language Scholarship (2021-06 – 2021-08)

• Personal tutor for an American student to learn Indonesian Culture and Language in the CLS program, fully funded by the American Government.
• Kept track of student's learning progress and reported it to their instructors.
• Asses, assist, and encourage the students in the learning processes.
• Resulted student upgrading the language class from basic to advance.

Peer Tutor at Critical Language Scholarship (2019-06 – 2019-08)

Social Media Intern at Penerbit BRIN (2021-04 – 2021-07)

• Responsible for leading the caption team and coordinating with the social media team regarding caption and content of LIPI Press.
• Wrote for LIPI Press Instagram and Twitter copy and daily content (cultural knowledge, LIPI Press' E-Book, E- Journal, and book publishing).

Freelance Translator at Self Employed (2020-09 – Present)

• Translated, proofread, and edited non-fictional works such as journal article, CV, psychological tests and measurements, academic essay, and many others.
• Formatting translated work into the client standard format.

Bachelor degree in English Language and Literature – Universitas Negeri Malang (2017 – 2022)