Joice Siagian

Konsultan Hukum dan Penerjemah Hukum berpengalaman dengan lebih dari 20 tahun pengalaman dalam penelitian hukum Indonesia, penyusunan dan peninjauan kontrak, analisis regulasi, penerjemahan hukum, dan urusan komersial lintas batas. Berpengalaman dalam mendukung firma hukum internasional, proyek multinasional, urusan investasi asing, uji tuntas, serta penerjemahan hukum Inggris–Bahasa Indonesia yang kompleks. Dikenal atas kemampuan berpikir analitis, penyusunan yang teliti, dan menghasilkan pekerjaan hukum berkualitas tinggi bagi klien domestik dan internasional.

Penerjemah Hukum - Tomedes Translation Company

(2015)

Menerjemahkan dokumen dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan sebaliknya

Konsultan Hukum - Fredrik J. Pinakunary Law Offices - Jakarta

(2008)

• Membantu Mr. Pinakunary dalam manajemen perkara hukum, penelitian, dan persiapan materi terkait perkara.
• Melakukan penelitian hukum, analisis, dan kompilasi peraturan berdasarkan hukum Indonesia.
• Membantu Mr. Pinakunary dalam administrasi kantor dan urusan operasional terkait.
• Menerjemahkan dokumen hukum dari Bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan sebaliknya.

Asisten Pribadi / Peneliti Hukum - Andrew Sriro's Office - Jakarta

(2000 - 2003)

• Berkontribusi dalam penelitian hukum untuk proyek regulasi terkait WTO dan USAID.
• Berkontribusi pada Martindale-Hubbell International Law Digest.
• Mendukung uji tuntas, dokumentasi arbitrase, dan penerjemahan hukum.
• Menyiapkan ringkasan hukum dan analisis regulasi.

Pengacara Yunior - Situmeang & Situmeang Law Firm - Jakarta

(1999-09 - 2000-03)

• Menyusun dan meninjau kontrak serta pendapat hukum.
• Melakukan penelitian hukum dan uji tuntas.
• Membantu urusan investasi asing di hadapan BKPM.
• Menerjemahkan dokumen hukum antara bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.

Sarjana Sastra Inggris - Penerjemahan - Open University (2012 - 2018)

Sarjana Hukum - Hukum Internasional - University of Indonesia (1994 - 1999)