Karla S

A detail-oriented language enthusiast with a passion for art and culture, eager to broaden knowledge and experience.

Freelance Subtitle Editor at Deluxe Media, Inc. (2024-07 – Present)

An American multinational multimedia and entertainment service specializing in localization for streaming services such as Netflix, Prime Video, Disney+, etc.

• Performing quality control (editing & proofreading) on subtitle translation from Bahasa Indonesia to English.

Translator at Visinema Pictures (2018-05 – Present)

An award-winning Indonesian film and IP development company that produced Box Office films such as Jumbo (2025), Mencuri Raden Saleh (2022), Nanti Kita Cerita Tentang Hari Ini (2019), and many more.

• Translating story development materials (synopses, scripts, pitching decks) and post-production materials (subtitles) from Bahasa Indonesia to English and vice versa.
• Performing quality control (editing & proofreading) on the final translation products.
• Managing translation project timelines.
• Supervising freelance translators.

Bachelor of Arts in English Literature – Maranatha Christian University (2012 – 2016)