Putri Yuni Utami

Language and Content Specialist with 8+ years of experience in technical editing, English–Indonesian translation, proofreading, and QA. Maintains a 98% accuracy rate across high-volume workflows including Research Vaults, Compendiums, and Protocols. Skilled in Trados Studio, Asana, and generative AI tools.

QA Specialist at Life Management Science Labs (2024-08 – 2026-04)

• Managed end-to-end review and production of 4 Research Vaults and 2 standard documents monthly, consolidating complex research data into publication-ready repositories.
• Evaluated and approved 10 Compendiums and 2 Protocols per month, ensuring 100% compliance with technical specifications and ethical guidelines.
• Maintained a 98% proofreading accuracy rate by auditing 5–10 standard documents monthly and correcting grammatical and formatting errors.
• Validated 5–7 documents per month for academic adherence and relevance.
• Collaborated with Technical Editors to implement 75% of suggested process improvements quarterly, streamlining the publication workflow.
• Tracked all assessment and approval statuses in Asana, and ensured full operational transparency.

Technical Editor at Life Management Science Labs (2023-08 – 2024-07)

• Produced 4 major technical publications monthly, interpreting complex research handover documents for specific audiences.
• Partnered with Junior and Senior Researchers to ensure 100% accuracy in content, style, and technical specifications.
• Developed standardized document templates that reduced formatting time for the editing team by 20%.
• Managed technical content on the company website and delivered actionable feedback to research teams to improve documentation quality.

Subcontractor Content Writer at Origin Hope Media Group Limited (2022-05 – 2023-09)

• Produced 15,000+ words of content daily across blog articles, news stories, product descriptions, and video scripts, consistently meeting strict deadlines.
• Contributed to a team output of 100+ articles per week through effective collaboration and thorough industry research.

Mortgage Finance & Back Office HR at PT. IZPAL Investama Properti (2021-02 – 2022-05)

• Designed and implemented an administrative workflow that increased departmental efficiency by 15%.
• Managed legal documentation for consumer mortgage applications and led end-to-end recruitment efforts

Chief Editor & Translator at Fienyx Translation (2017-02 – Present)

• Provided expert English–Indonesian translation for complex legal and technical materials, serving diverse clients.
• Increased proofreading and editing efficiency by 30% through implementation of Trados Studio and standardized CAT workflows.
• Managed client requirements, fee structures, and rigorous revision cycles to ensure accuracy, terminology consistency, and tonal fidelity

Masters of Art in Linguistics in Translation – Universitas Sebelas Maret (2015 – 2019)

Bachelor of English Language Education in English Language Education – Universitas Ahmad Dahlan (2009 – 2014)