Aditi Mistry

Detail-oriented and culturally aware Language Specialist with 7 years of experience in Gujarati translation, review, and adaptation of digital content, specializing in user interface and marketing materials. Proven ability to deliver high-quality translations while managing complete linguistic workflows, covering translator coordination, progress monitoring, and final quality checks. Skilled in translating and integrating application and website interfaces for leading technology, finance, and automotive clients, ensuring linguistic consistency, cultural accuracy, and brand alignment.

Possesses practical experience in conducting user interface validation through Figma and performing detailed linguistic quality assessment on live websites and applications after integration.

Language Quality Analyst (Gujarati) - Reverie Language Technologies Pvt. Ltd. - Bengaluru

(2019-06 - 2026-03)

• Translated and reviewed content for websites, mobile applications, and government portals, including MHRD, National Portal of India, Income Tax Department, Lok Sabha/Rajya Sabha, and major apps such as Jio, Tata Motors, PhonePe, Zomato, and some Bank forms like Bandhan bank, HDFC bank, SBI bank, IDFC bank, FINO bank etc. ensuring linguistic accuracy, regional relevance, and domain-appropriate translations tailored to end-user understanding.
• Conducted user interface post-integration linguistic checks to ensure contextual accuracy and a clear, truncation-free display, and prepared detailed reports to help identify whether the issues were technical or linguistic in nature.
• Delivered marketing and product promotion translations for BFSI, automotive, and digital platform clients.
• Collaborated with design and engineering teams to improve in-app linguistic experience and terminology consistency.
• Collaborated on ASR and Text-to-Speech systems by preparing transcriptions, evaluating model outputs, and aligning phonetic data with expected pronunciation.
• Contributed to Gujarati language resource development by creating and managing glossaries, TMs, and linguistic style guides.
• Performed functional testing of localized applications and voice interfaces to support user-centric NLP deployment.
• Participated in internal projects involving text normalization, transliteration validation, and corpus alignment for Gujarati language.
• Worked closely with Infosys in evaluating and improving the performance of the Income-tax Portal by giving our translation.

MBA - Finance - IGNOU (2015-06)

CPT - ICAI (2010-06)

Bachelor of Commerce - Commerce - VNSGU (2008-06)