Masoodur Rahman

أنا مسعود الرحمن، حاصل على ماجستير في اللغة العربية والترجمة من Jamia Millia Islamia بتقدير أكاديمي متميز. أعمل حاليًا كـ Lease Analyst في MRI Software، حيث أتخصص في تحليل عقود الإيجار التجارية واستخراج البيانات المالية والتعاقدية بدقة عالية لدعم اتخاذ القرارات وإدارة الأصول العقارية. أمتلك خبرة في تحليل العقود، وإدارة البيانات، والترجمة العربية، بالإضافة إلى خبرة سابقة في الدعم متعدد اللغات وخدمة العملاء لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. أجيد العمل باللغتين العربية والإنجليزية، وأتميز بالدقة والقدرة على التحليل وحل المشكلات والاهتمام بالتفاصيل. وأسعى دائمًا إلى تطوير مهاراتي المهنية وتقديم قيمة حقيقية للمؤسسات التي أعمل معها

أعمل كـ Lease Analyst في MRI Software، حيث أتولى مراجعة وتحليل عقود الإيجار التجارية واستخراج البيانات والالتزامات المالية والقانونية الرئيسية منها بدقة عالية. تشمل مسؤولياتي تحليل بنود الإيجار الأساسية والإضافية، ومدد العقود، وخيارات التجديد والإنهاء، والرسوم التشغيلية ورسوم الخدمات، والإيجارات المرتبطة بالمبيعات، والودائع والضمانات، ثم إدخال هذه البيانات والتحقق من صحتها داخل أنظمة إدارة العقارات. كما أعمل على مراجعة الملاحق والتعديلات التعاقدية، وضمان توافق البيانات المستخرجة مع نصوص العقود الأصلية، ومعالجة الاستفسارات والتباينات المتعلقة بالعقود، والتعاون مع الفرق المختلفة للحفاظ على جودة البيانات ودقتها. وقد أكسبتني هذه الخبرة مهارات قوية في تحليل العقود، وإدارة البيانات، والتدقيق، وفهم الجوانب المالية والقانونية لعقود الإيجار التجارية، مع القدرة على العمل على عقود باللغتين العربية والإنجليزية

الماجستير في الأدب العربي والترجمة من الجامعة الملية الإسلامية بنيو دلهي الهند