Priyanka Das

Experienced Language Specialist, AI Data Annotator, and Translator with proven expertise in English–Bengali translation, Machine Translation Post-Editing (MTPE), transcription, data annotation, and AI language evaluation. Successfully contributed to multilingual AI and localization projects through platforms such as Centific, OneForma, SHAIP, and Populii. Skilled in linguistic quality assurance, content review, proofreading, and dataset validation for AI model training.

Recognized for delivering accurate, high-quality work, meeting tight deadlines, and maintaining exceptional attention to detail. Strong communication skills, Master's degree in English Literature, and a commitment to supporting advanced AI, language technology, and localization initiatives.

Content Reviewer / Quality Assurance (QA) - OneForma - Kolkata West Bengal India

(2023-02)

• Reviewed completed tasks to ensure accuracy, consistency, and compliance with project guidelines.
• Performed quality checks on translations, annotations, and AI training data.
• Identified errors, inconsistencies, and formatting issues, and provided corrections or feedback.
• Verified that project deliverables met client quality standards before submission.
• Followed detailed project instructions while maintaining high accuracy and productivity.
• Collaborated with project teams to resolve quality-related issues and improve overall data quality.
• Maintained confidentiality and adhered to data security requirements.

Translator - Centific - Kolkata West Bengal India

(2023-12)

Translate, localize, and review multilingual content with a focus on quality and cultural accuracy. Annotate, evaluate, and validate language data for AI and machine learning models.

• Conduct quality assurance and linguistic reviews to improve dataset accuracy.
• Work on transcription, data labeling, and content evaluation projects following client guidelines.
• Meet project deadlines while maintaining high standards of accuracy and consistency.
• Collaborate with global teams on language and AI-related initiatives.

AI Data Annotation & Language Evaluator - Populii - Kolkata West Bengal India

(2026-02)

• Performed data annotation and language evaluation tasks for AI model training.
• Reviewed and categorised linguistic data to improve machine learning dataset accuracy.

Freelance & AI Language Projects - OneForma - Kolkata West Bengal India

(2022-03 - 2025-03)

• Performed Machine Translation Post-Editing (MTPE) for English-Bengali content to improve translation accuracy and contextual meaning.
• Reviewed and corrected AI-generated translations to ensure linguistic quality and cultural relevance.

Transcription Associate - SHAIP - Kolkata West Bengal India

(2023-03 - 2024-06)

• Converted English speech data into Bengali transcripts for AI training datasets.
• Followed strict quality guidelines while reviewing audio files and correcting transcription errors.

Transcription Specialist - OneForma - Kolkata West Bengal India

(2021-01 - 2023-04)

• Transcribed English audio into Bengali text with high accuracy while maintaining proper grammar, punctuation, and formatting.
• Reviewed timestamps and speaker clarity to meet multilingual transcription quality standards.

Bachelor of Education Degree - English Language and Literature - Baba Saheb Ambedkar Education Degree (2025-10)

Master of Arts - English Literature - Netaji Subhash Open University (2023-01 - 2025-01)

Bachelor of Arts - English Literature - West Bengal State University (2017-02 - 2020-04)