Surabhi Kulkarni

Detail-oriented professional with a Master of Computer Applications (MCA) and experience in technical editing, translation, localization, content quality assurance, and documentation review. Proven ability to collaborate with international authors, review and improve technical content, validate code samples, and ensure publication quality standards. Experienced freelance translator with expertise in English, Marathi, and Hindi language projects.

Certified in Manual Testing with strong analytical, communication, and organizational skills. Seeking remote part-time, full-time, or freelance opportunities in technical editing, translation, localization, content review, documentation, data entry, administrative support, or quality assurance, where I can contribute strong analytical, communication, and organizational skills.

Technical Editor - Packt Publishing

(2017-01 - 2019-12)

• Collaborated with authors from around the world to enhance the quality, clarity, and technical accuracy of published books.
• Reviewed and edited content covering programming languages, software development, and emerging technologies.
• Tested and validated code samples provided by authors to ensure correctness, functionality, and reader usability.
• Coordinated with authors and internal stakeholders to maintain publishing schedules and quality standards.
• Provided detailed feedback and recommendations to improve technical content and reader experience.
• Recognized for outstanding performance and promoted within one year of joining the organization.

Freelance Translator - Self-Employed

(2021-01)

• Delivered translation and localization services with a strong focus on linguistic accuracy, consistency, and cultural relevance.
• Translated content between English, Marathi, and Hindi.
• Collaborated with content creators and YouTubers on translation and localization projects.
• Adapted content for target audiences while preserving original meaning, tone, and context.
• Reviewed and proofread translated content to ensure quality and accuracy.
• Managed multiple assignments while meeting strict deadlines and quality requirements.
• Utilized translation tools and digital platforms to streamline workflows and maintain productivity.

Master of Computer Applications - MCA - Pune University (2015-12)

Bachelor's Degree - Shivaji University, Kolhapur