Duha Tareq

건설 현장에서 약 5년간 건축 공사 및 마감공사 업무를 담당하며 현장 작업자 관리, 공정 및 작업 진행 상황 확인, 자재 관리, 현장 업무 조율 등의 실무 경험을 보유하고 있습니다. 또한 한국 기업에서 장기간 근무하며 한국어–아랍어 통역 및 현장 커뮤니케이션을 담당하였으며, 한국인 관리자, 현장 엔지니어, 이라크 직원, 협력업체 및 정부 관계자 간 원활한 의사소통과 업무 조율을 지원해 왔습니다. 건축 현장 업무와 통역 업무를 동시에 수행할 수 있으며, 현장 상황을 신속하게 파악하고 문제 발생 시 관련 담당자와 협의하여 해결하는 데 익숙합니다.

건축 현장관리 / 한국어–아랍어 통역 / 현장 업무 조율 at 한화건설 – 이라크 (2022-02 – 2026-10)

• 건축 공사 및 마감공사의 현장 작업 진행 상황을 확인하고 관리
• 현장 작업자 업무 배정 및 작업 진행 상황 점검
• 작업 품질 및 공정 일정 확인
• 아파트 내부 마감공사 및 건축 관련 공사 관리
• 도장, 바닥, 벽체 마감 등 각종 건축 마감공사 현장 확인 및 관리
• 현장에서 발생하는 문제를 직접 확인하고 관련 담당자와 협의하여 해결
• 건축 관련 자재의 수량 및 현장 사용 상황 확인
• Civil, Electrical, Mechanical 팀과 현장 업무 조율 및 협업
• 감리단 및 Resident Engineer Office와의 회의 및 업무 커뮤니케이션 지원
• 한국인 관리자, 이라크 직원, 엔지니어, 협력업체 및 관계자 간 통역 및 의사소통 지원
• 현장 회의 및 업무 협의 시 한국어–아랍어 순차 및 동시통역 수행
• 현장 및 공식 업무 관련 문서와 의사소통 지원
• 업무 진행 상황 및 현장 관련 사항 follow-up
• 근무시간, 출근 및 결근 현황 관리
• 급여 및 보너스 관련 자료 정리
• Excel 및 Word를 활용한 보고자료 및 업무자료 작성
• 정부기관 및 프로젝트 관계자와의 업무 협의 및 커뮤니케이션 지원

통역 / 행정 및 프로젝트 지원 at 세종 텔레콤 – 바그다드 지사

• 전력 관련 프로젝트에서 한국어–아랍어 통역 및 커뮤니케이션 지원
• 한국인 직원과 이라크 직원 및 현지 관계자 간 의사소통 지원
• 프로젝트 관련 일상적인 행정업무 및 업무 조율 지원
• 현장 및 프로젝트 운영과 관련된 커뮤니케이션 지원

통역 지원 at 한국항공우주산업(KAI) – 알수와이라

• 약 2개월간 한국어–아랍어 통역 및 커뮤니케이션 지원
• 한국인 직원과 현지 인력 및 관계자 간 의사소통 지원
• 현지 업무 및 프로젝트 관련 커뮤니케이션 지원

프로젝트 기반 통역 및 업무 조율 지원 at 주 이라크 대한민국 대사관

• 프로젝트 및 업무 요청에 따른 한국어–아랍어 통역 지원
• 이라크 정부기관 및 관계자와의 회의 및 커뮤니케이션 지원
• 정부 관계자 및 주요 기관과의 공식 회의 관련 통역 및 업무 지원
• 한국 측 관계자와 이라크 정부 관계자 간 원활한 의사소통 지원