Kamiran Ameen

Trilingual Translation graduate with over 2 years of experience working with NGOs and companies in translation, administration, project assistance, and coordination. Fluent in English, Kurdish, and Arabic, with strong communication, organizational, and interpersonal skills. Experienced in supporting projects, coordinating with different stakeholders, and providing administrative and language support in multicultural environments.

Documentary Subtitler & Voice-Over Artist/Film at A UK Journalist (2025-07 – 2026-09)

Reviewed source audio, transcripts, and reference materials to resolve ambiguities and improve subtitle accuracy before final delivery. Used professional subtitling tools and video editing platforms to time, format, and export subtitle files in required delivery specifications.

Freelance Translator at Shelter Now International (2026-07 – 2026-08)

Collaborated with clients to clarify context, resolve ambiguities, and meet project-specific style requirements.

Freelance Translator at Human Rights Activist (Czech Republic) (2026-02 – 2026-03)

Translated complex source materials into clear, accurate target-language content while preserving tone, intent, and domain-specific terminology.

Completed over 70 freelance translation projects across various fields at Kurdistan and Iraq (2024-08 – 2026-09)

Adapted translation style for a range of industries, including business, marketing, technical, and general content, to match audience expectations.

Field Interpreter at Fraternité en Irak Organization (2024-01 – 2024-02)

Supported meetings, site visits, and operational briefings by translating spoken information with precision and cultural sensitivity.

Bachelor's Degree in Translation – University of Duhok (2022 – 2026)