Алина Митрошина

Креативен и адаптивен дизайнер и мултимедиен специалист с отлични умения в Adobe Photoshop за обработка на снимков материал, колажиране и подготовка на визуални елементи за печат. Притежавам силни умения за визуална композиция и техническа грамотност, подкрепени от квалификацията ми по Рекламна графика. Силно мотивирана да прилагам техническите и творческите си умения, като демонстрирам бързо усвояване на нови софтуерни платформи, което гарантира бързото овладяване на Corel Draw. Имам доказан опит в административната дейност и работата в екип.

Графичен дизайнер & създател на съдържание - AugforM - Варна, България

(2024-11)

Частична заетост, фрийланс

• Създаване на анимирани визуални елементи и съдържание по предварително зададени концепции/сценарии, използвайки Adobe After Effects.
• Работа по визуална история и композиция, демонстрираща усет за дизайн и внимание към детайла.

Преподавателка по английски и немски език - ES Bulgaria - София, България

(2023-10 - 2024-10)

• Преподаване на немски език за българските курсисти, възрастни хора, както и на английски език за всякакви хора с цел те да придобият квалификация B2.
• Подготовка на учебни материали за всяка лекция.
• Уменията за слушане, четене, писане на чужд език: текстове за четене с разбиране и усвояване на лексиката, препис и диктовка.

Преводачка - Некст Бест ЕООД (Next Best LTD) - София, България

(2021-09 - 2023-10)

Фрийланс

• Извършила преводаназа книга написана от Ангел Георгиев Ангелов, авторът на Играта на боговете I: Възходът на падението.
• Превод от български език на руски език, а след това на английски език.
• Преводани всичките й части.

Преводачка - Medlocalizer - Киев, Украйна

(2019-01 - 2021-08)

Фрийланс

• Превод на медицински документи.
• Работа с автоматизирани системи за превод.

Мениджърка преводачески проекти - Агенция за преводи и легализация ШАМС - Киев, Украйна

(2018-05 - 2018-12)

• Извършване на преводи с различна степен на сложност.
• Нотариална заверка на документи.
• Събиране на база данни както събиране на информацията.
• Организиране на поръчките за превод.
• Надзор на преводачите на свободна практика.
• Редактиране, корекция.

Преводачка и асистентка - PRAVO Legal Consultancy FZ LLC - Дубай, Обединени арабски емирства

(2018-01 - 2018-04)

• Юридически преводи.
• Съдействие на изпълнителен директор.
• Посещение на Обединените арабски емирства и работа в фирма PRAVO Legal Consultancy, адвокатска кантора в ОАЕ; международен опит.

Международна координаторка за грижа на пациентите - Vittoria Vita - Киев, Украйна

(2017-05 - 2017-12)

• Консултиране на клиенти по чувствителни теми и отговаряне на запитвания чрез уеб платформи.
• Директна комуникация с чуждестранни клиенти (писмена и устна) и управление на бизнес кореспонденция.
• Организиране на работни поръчки и управление на процеси (работата със CRM система Bitrix24).
• Извършване на административна дейност, подпомагане на изпълнителен директор и водене на записи.

Преводачка - Благотворителна фондация Национално възраждане - Киев, Украйна

(2016-12 - 2017-04)

Организация с нестопанска цел.

• Участване в търсенето на безвъзмездни финансови средства (грантове) и предоставяне на консултации.
• Извършване на преводи за уебсайта на организацията.

Офис администраторка и преводачка - Пилот Продакшън - Киев, Украйна

(2016-09 - 2016-11)

Телевизионно-производствена фирма

• Преводи и административни дейности.
• Организиране на работния процес.

Мениджърка-преводачка - Надия Украини - Киев, Украйна

(2013-06 - 2016-01)

Научно-производствена фирма

• Извършване на преводи.
• Административни дейности.

Административна асистентка-референтка към административен мениджър - Евроленд - Киев, Украйна

(2012-06 - 2012-09)

Образователно заведение

• Съдействие на изпълнителния директор.
• Обработка на визи, запитвания.
• Бизнес кореспонденция с клиенти.
• Водене на записи.
• Работа с мини телефонна централа.

Преводачка - Реестратор - Киев, Украйна

(2009-03 - 2011-10)

• Извършване на преводи в юридическия и финансовия сектор.
• Работа с клиенти; консултации.

Преводачка на свободна практика - Самостоятелна практика

(2009-01 - 2024-11)

• Устни и писмени преводи за агенции за преводи и легализацията в Украйна и Република България.
• Преводачка оторизирана от Министерството на външните работи на Републиката България.
• Нотариални заверки.

Удостоверение за професионално обучение - Рекламна графика - Компютърна академия IT STEP (2021-08 - 2025-02)

Свидетелство за професионална квалификация - Интериорен дизайн - Център за професионално обучение към Иновативни технологии ЕООД (2021-08 - 2025-04)

Диплома за магистър - Превод (английски език) - Киевски международен университет (КМУ) (2005-09 - 2011-06)