Andreina López Scutaro

Svolgo la professione di traduttrice giuridica dal 2016. Ho conoscenza professionale dei termini giuridici nella combinazione linguistica dall’italiano allo spagnolo dovuto all’esperienza acquisita negli ultimi anni, alla mia laurea in Giurisprudenza e ad altri studi correlati. Sono di madrelingua spagnola ed ho un livello avanzato sia di italiano che di inglese.

Dal 2016 svolgo con successo la professione di traduttrice giuridica specializzata nella combinazione italiano-spagnolo, affiancando competenze tecniche (terminologia legale, analisi di contratti e atti giuridici) a una solida formazione accademica in Giurisprudenza. Collaboro come CTU presso il Tribunale di Roma.

Inoltre, ho maturato esperienza come segretaria legale (gestione documentale, redazione di atti, organizzazione di udienze e supporto amministrativo per studi legali) presso AZ Legal Consultants, assistente virtuale (coordinamento remoto, organizzazione agende, gestione della corrispondenza e customer service multilingue); Trainer di italiano L2 (progettazione e conduzione di percorsi formativi personalizzati per professionisti stranieri, con focus su linguaggio settoriale (legale, business) e certificazioni linguistiche) presso Outlier.

Madrelingua spagnola, opero con livello avanzato in italiano (C2) e inglese (C1), unendo precisione metodologica a flessibilità d'intervento in contesti internazionali.

Sono laureata in Giurisprudenza in Venezuela e attualmente sto completando il riconoscimento del titolo presso l'Università degli Studi Roma Tre per l'abilitazione professionale in Italia. Ho inoltre conseguito una Specializzazione in Diritto del Commercio Internazionale in Spagna, con focus su contratti transnazionali, arbitrati e normative internazionali. La mia formazione unisce una solida base nel diritto civile e commerciale di stampo latinoamericano a una crescente specializzazione nel sistema giuridico italiano ed europeo, arricchita dalla padronanza di spagnolo (madrelingua), italiano (C2) e inglese (C1).