Danijela Djurdjevic

Nata a Bar-Montenegro il 24/06/1976 con doppia cittadinanza. Esperta in turismo, traduzioni giudiziarie e insegnamento linguistico militare certificato STANAG NATO 6001. Interprete giudiziaria accreditata presso il Tribunale di Perugia.

Addetta Front Office, Biglietteria e Assistenza Passeggeri at Aeroporto dell'Umbria

Gestione del front office, assistenza biglietteria, accoglienza e supporto ai passeggeri.

Ausiliaria di Polizia Giudiziaria at Legione Carabinieri Umbria, N.O.R. Sezione Operativa (Present)

Incarico di traduzione giudiziaria dal serbo all'italiano su nomina della Procura della Repubblica di Perugia.

Interpretariato durante interrogatori del Procuratore at Procura della Repubblica presso il Tribunale di Ferrara (2025 – Present)

• Interpretariato durante interrogatori del Procuratore
• Traduzione degli esiti e dei provvedimenti del Giudice

Docente di formazione linguistica specialistica e Esaminatore at Scuola lingue estere dell'Esercito italiano SLEE (2023 – Present)

• Docente di formazione linguistica specialistica in ambito militare e istituzionale nelle lingue serba, croata, bosniaca e montenegrina, rivolta a personale militare e diplomatico
• Attività didattica integrata di accompagnamento linguistico, geopolitico e storico sui Paesi balcanici, nonché di studi culturali (usi e costumi)
• Esaminatore - l'Attestato STANAG NATO 6001 JFLT (Joint Forces Language Test)

Traduttrice at Studio Legale di Avv. Lucia Vinci e Avv. Francesca Tosti

• Traduzioni legali e certificate

Traduttrice at Studio notarile – Notai associate Brunelli Filippo e Giuseppe Brufani

• Traduzione di documentazione aziendale dall'italiano a serbo
• Asseverazione delle traduzioni presso il Tribunale competente

Traduttrice consecutiva e simultanea at Montenegro S.p.A Gruppo Colacem S.p.a. (2005 – 2020)

Settore Finance & Investment

• Traduzione consecutiva e simultanea (riunioni, seminari, conferenze, documenti legali, documenti delle Società)
• Gestione di tutte le relazioni con professionisti quali notai, avvocati, commercialisti, consulenti, istituzioni ed enti montenegrine

Traduttrice at Freelance & agency translator (2012 – Present)

• Documentazione commerciale
• Documentazione tecnica - Manuali
• Mediazione linguistico culturale - Assistenza professori/genitori stranieri (del Kosovo) presso le scuole elementari e medie

Tour Operator / Manager nel turismo at Azienda Logistica montenegrina LOVCEN SPED D.O.O. (2000 – 2012)

• Turismo venatorio, logistica dei viaggi – Tour Operator – uff. Marketing
• Viaggi studio / Gruppi / Gestione di tutta la logistica e supervision
• Corsi di lingua italiana / logistica per gli studenti dell'Montenegro presso l'Università per stranieri di Perugia
• Commerciale e marketing

Laurea in Economia del turismo – Università di Belgrado

Attestato in C2 - Lingua e Cultura italiana – Università per Stranieri di Perugia

Attestato in Addetto di scalo Aeroportuale – Centro internazionale di Studi sul Turismo Regione Umbria - CST presso l'aeroporto San Francesco d'Assisi (2013)