Diana Bota

Sono Diana Bota, mediatrice linguistico-culturale di lingua russa e ucraina con una solida esperienza nel campo dell'immigrazione, dell'integrazione e della traduzione. Lavoro come mediatrice linguistico-culturale di lingua russa e ucraina per la cooperativa L'Ovile e la rete RTI, fornendo servizi di interpretariato consecutivo e traduzione di documenti in vari contesti, compresi i servizi territoriali e il progetto di accoglienza della Protezione civile. Ho anche svolto il ruolo di educatrice sociale presso la stessa cooperativa, fornendo assistenza ai richiedenti asilo in vari settori, dall'accesso al sistema sanitario all'educazione e all'inserimento nel territorio.

In passato, ho collaborato con Liberidentro Eduradio&TV, partecipando alla creazione di contenuti multimediali e svolgendo compiti di editing e montaggio.

Sono anche formatrice nel campo del diritto di cittadinanza, immigrazione e inclusione scolastica presso il movimento Italiani senza cittadinanza, dove insieme a colleghi esperti offriamo percorsi di formazione per operatori del terzo settore e personale scolastico.

Ho conseguito la laurea magistrale in Editoria e Giornalismo presso l'Università degli Studi di Verona, con una tesi sulla traduzione letteraria dall'ucraino all'italiano. Durante il mio percorso di studi, ho acquisito competenze in editoria, giornalismo e traduzione, approfondendo la lingua e la letteratura russa.

In precedenza, ho ottenuto una laurea triennale in Lingue e Culture per l'Editoria, sempre presso l'Università di Verona, dove ho sviluppato una solida base in lingue straniere e traduzione.

Sono madrelingua ucraina e italiana, e ho un livello C1 di russo e inglese, oltre a una conoscenza di base del francese.

Sono consigliera della Fondazione Mondinsieme e volontaria presso l'Associazione dei volontari ucraini in Italia, dove mi occupo di traduzioni e pratiche burocratiche per cittadini ucraini in Italia. Sosteniamo anche l'integrazione delle famiglie ucraine nel contesto sociale italiano.

Mediatrice Linguistico-Culturale

Cooperativa L'Ovile - RTI

Giugno 2022 - In corso

Ruolo: Mediatrice linguistico-culturale di lingua russa e ucraina.

Responsabilità principali: Mediazione e traduzione in ucraino e russo in vari contesti, inclusi servizi territoriali e progetti di accoglienza.

Educatrice e Mediatrice Culturale

Cooperativa L'Ovile

Giugno 2022 - Ottobre 2022

Ruolo: Educatrice e mediatrice linguistico-culturale.

Responsabilità principali: Assistenza ai richiedenti asilo in vari settori, inclusi l'accesso al sistema sanitario e all'educazione.

Mediatrice Socioculturale

Cooperativa PRODIGIO

Marzo 2022 - In corso

Ruolo: Mediatrice socioculturale.

Responsabilità principali: Mediazione tra famiglie di rifugiati dall'Ucraina e il personale scolastico, supporto nell'iter burocratico e amministrativo.

Collaboratrice e Tirocinante in Redazione e Montaggio

Liberi Dentro Eduradio&TV (INSIGHT APS)

Novembre 2021 - Aprile 2023

Ruolo: Collaboratrice e tirocinante in redazione e montaggio.

Responsabilità principali: Creazione di contenuti multimediali, redazione editoriale, content writing e aiuto al montaggio.

Formatrice in Ambito di Diritto di Cittadinanza, Immigrazione e Inclusione Scolastica

Italiani Senza Cittadinanza

Novembre 2021 - In corso

Ruolo: Formatrice.

Responsabilità principali: Sviluppo di percorsi formativi per operatori del terzo settore e personale scolastico.

ottobre 2019 – luglio 2023

LAUREA MAGISTRALE DI EDITORIA E GIORNALISMO – Università degli studi di Verona

Mi sono laureata con una valutazione pari a 110 e lode in Editoria e Giornalismo presso l’Università degli Studi di Verona con una tesi dal titolo “La città" di Valerjan Pidmohyl'nyj. Traduzione letteraria e analisi. Per l’elaborato ho svolto la traduzione di cinque capitoli di un classico della letteratura ucraina degli anni Venti del secolo scorso, Misto (La città) dell’autore Valerjan Pidmohyl’nyj, avvalendomi delle Translation studies e delle conoscenze acquisite durante il percorso di studi.

Durante il corso di laurea magistrale, infatti, ho raggiunto un’adeguata preparazione nel settore dell'editoria e del giornalismo nelle sue più diverse espressioni. Ho inoltre studiato la letteratura russa nelle sue forme, generi e approcci critici e le varietà della lingua russa, in particolare attraverso l'analisi della retorica politica ucraina e traduzioni dal russo all'ucraino.

Ho avuto l’opportunità di rendere più personale il percorso di studi, approfondendo le conoscenze nell’ambito della traduzione editoriale e letteraria.

ottobre 2015 - aprile 2019

LAUREA TRIENNALE IN LINGUE E CULTURE PER L'EDITORIA – Università degli studi di Verona

Mi sono laureata con la valutazione pari a 110 e lode in Lingue e Culture per l’Editoria presso l’Università degli Studi di Verona. Il corso di laurea triennale mi ha permesso di acquisire competenze letterarie, culturali e linguistiche e conoscenze approfondite del mondo dell'editoria, nei suoi risvolti storici, contemporanei e imprenditoriali. Ho appreso le basi di una preparazione culturale e tecnica per le professioni che gravitano intorno alla filiera del libro e dell’editoria.

In particolare, ho approfondito la lingua e la letteratura inglese e russa, nonché la lingua francese. Ho inoltre acquisito basi di filologia slava e di filologia italiana. Mi sono esercitata nella traduzione di testi grazie allo studio delle Translation studies e laboratori di traduzione.

Per il mio elaborato finale ho svolto delle traduzioni di memorie dall’ucraino all’italiano e dal russo all’italiano.