Elena Stefani

Ho esperienza decennale come Senior Project Manager nel settore delle traduzioni e della gestione della manualistica e documentazione tecnica per svariate aziende.

Amo il mio lavoro e mi piacerebbe sperimentarlo in un’altra realtà dinamica, come la vostra. Sono precisa ed entusiasta, abituata al team working, a lavorare con scadenze serrate e a organizzare il mio lavoro e quello di altri. Sono esperta nella gestione dei rapporti con i clienti, nel comprendere le loro esigenze e realizzarle. Spero di rappresentare una valida risorsa per la vostra azienda.

Dicembre 2007 - Maggio 2024

Intradoc S.r.l, Bologna - Senior Project Manager, HR Specialist e Social Media Manager 

● Gestione di richieste di traduzione direttamente dai clienti, italiani e stranieri. Follow up dei progetti a 360 °: dalla elaborazione di preventivi e offerte commerciali, alla gestione informatica e impaginazione dei documenti.

● Trasferte presso le aziende clienti per affiancamento in-house nella gestione dei progetti di traduzione.

● Individuazione e gestione dei rapporti con i traduttori, sia acquisiti sia potenziali, dal punto di vista della selezione e delle pratiche amministrative.

● Utilizzo delle piattaforme Proz.Com, Translator’s Cafè, LinkedIn per la ricerca e la selezione delle figure professionali.

● Utilizzo dei CAT tool (Trados Studio SDL) e del gestionale aziendale.

● Creazione di termbase e memorie di traduzione.

● Gestione di pratiche legali (Asseverazione presso il Tribunale di Bologna e Legalizzazioni presso la Procura di Bologna).

● Utilizzo dei programmi di grafica e DTP per la gestione della documentazione tecnica dei clienti.

Novembre 2006 - Ottobre 2007 

LOGOS Group S.p.A., Modena - Junior Project Manager 

● Gestione di richieste di traduzione direttamente dai clienti, italiani e stranieri. Follow up dei progetti a 360 °: gestione informatica e coordinamento delle figure professionali coinvolte nel progetto (traduttore, DTP expert, ecc…).

● Utilizzo dei CAT tool (Trados Studio SDL, Mneme) e del gestionale aziendale.

Giugno 2006 - Novembre 2006 

ROLLAND SNC, Sede - Assistant Export Manager (tirocinio formativo) 

● ricerca e sviluppo di nuovi contatti, invio di condizioni di vendita, listini prezzi e offerte. 2

● Coordinamento con l’ufficio Customer Service, elaborazione e stampa di statistiche di vendita per il cliente.

● Organizzazione e partecipazione a seminari con clienti esteri.

a.a. 2004 / 2005 

Lingue e Letterature Straniere Moderne, Alma Mater Studiorum Bologna - indirizzo comparatistico

Laurea quadriennale vecchio ordinamento, conseguita il 31/03/2006 con voto finale 104/110.

Lingue studiate: Inglese (quadriennale), Tedesco (Triennale).

1999 

Liceo Scientifico Statale “E.Fermi”, Bologna

Maturità scientifica, conseguita il 14/07/1999 con voto finale 76/100.