Front Desk Executive - China Expert at Studio Legale Internazionale Giambrone & Partners - Giambrone & Partners International Law Firm (2023-10 – Present)
- Gestire il rapporto con la clientela del "Gruppo Giambrone" al telefono o a mezzo e-mail, inserire ed elaborare i dati sui gestionali, gestire la posta in entrata e in uscita, organizzare l'agenda e gli appuntamenti, set up della sala riunioni, preparare gli ordini per le forniture d'ufficio, gestire ed eseguire le procedure di battitura, depositare gli atti giudiziari e svolgere diverse attività presso le cancellerie dei Tribunali.
- Inoltre mi occupo di effettuare ricerche di mercato, tradurre testi e, qualora richiesto, svolgo attività di interpretariato.
- Lingue: Inglese, francese, cinese, spagnolo e italiano.
Docente di lingua cinese at Liceo Scientifico e Linguistico Statale Principe Umberto di Savoia (2024-01 – 2024-05)
- Introdurre gradualmente gli allievi all'apprendimento di un nuovo sistema linguistico, aiutarli a imparare e/o consolidare le basi quali la pronuncia e i toni attraverso ppt elaborati personalmente da me, video youtube procedendo poi con la lettura e la memorizzazione dei caratteri per "situazioni" (es: al bar, in stazione) integrando di volta in volta strutture grammaticali sempre più complesse; preparare i compiti in classe, gestire le interrogazioni orali, introdurre elementi legati alla storia e alla cultura cinese attraverso storie, racconti e modi di dire.
Insegnante Online di Lingua Cinese at Sito web LE TUE LEZIONI (2020-01 – Present)
- Introdurre gradualmente gli allievi all'apprendimento di un nuovo sistema linguistico, aiutarli a imparare e/o consolidare le basi quali la pronuncia e i toni, procedendo poi con la lettura e la memorizzazione dei caratteri per "situazioni" (es: al bar, in stazione) integrando di volta in volta strutture grammaticali sempre più complesse. Inoltre, mi occupo di correzione tesi e tesine.
Data Analyst e Traduttrice at Mallei (2023-02 – 2023-09)
- Supportare la società nella fase di analisi e di profilazione dei dati nelle progettualità indicate, creare e condividere i report delle attività per il monitoraggio dei lavori; profilare i leads, elaborare script call e mail e storytelling e tradurli.
Responsabile Reparto Estero da remoto at BONSEI - WEB DESIGN E COMUNICAZIONE AZIENDALE (2022-05 – 2023-03)
- Elaborare script e storytelling per le diverse aziende, tradurre le pagine e i siti web; effettuare servizi di segreteria (contatto con i clienti, fornire informazioni sul trattamento che andranno ad effettuare, presa appuntamenti e gestione dell'agenda) in lingua francese per uno studio medico sito in Belgio.
Responsabile del Reparto Estero at FAS DI CAVALLARO SIMONE (2021-03 – 2022-05)
- Contattare le aziende estere (Cina, Giappone, Corea) per l'acquisto di macchinari e dispositivi da rivendere in Italia; stabilire le condizioni di acquisto e vendita; concludere le trattative commerciali; tradurre i contratti, i manuali, le brochures e tutto il materiale grafico.
Docente di Lingua Francese at Istituto Monsignor Savasta (2021-01 – 2021-06)
- Preparare i programmi di studio per gli studenti del biennio; spiegare la grammatica francese di livello A1/A2 e B1/B2; elaborare esercizi creati ad hoc per le necessità di ogni studente; elaborare e correggere le verifiche scritte; interrogare oralmente gli studenti; dedicare un piccolo spazio, alla fine di ogni lezione per momenti di confronto, feedback e autovalutazione al fine di permettere agli studenti di chiarire ogni dubbio o incertezza circa gli argomenti trattati.
Tutor Junior di Lingua Cinese at Università degli Studi di Catania – Struttura Didattica Speciale di Ragusa Ibla (2020-06 – 2020-10)
- Aiutare gli studenti del C.d.L. triennale a colmare le eventuali lacune concernenti la lingua cinese o potenziarne le loro capacità; rivedere le UDA affrontate durante l’anno accademico; approfondire le strutture sintattico-grammaticali, la pronuncia, i modi di dire e le espressioni idiomatiche; aiutare gli studenti nella memorizzazione dei caratteri, nella lettura, nella comprensione e nella traduzione di testi letterari contemporanei (quali ad esempio quelli di Yu Hua); preparazione agli esami scritti e/o orali.
Trascrittrice at PVT: Nicola Menna (2020-04 – 2020-04)
- Trascrivere (da cartaceo a digitale) diverse pagine di testi scolastici e universitari scritti in Lingua Cinese.
Hostess/Promoter at Mondo Convenienza (2019-08 – 2019-09)
- Promuovere i prodotti Mondo Convenienza, distribuire i gadget in Piazze e CC, distribuire il materiale MC all'interno di bar e ristoranti.
Interprete/traduttrice cinese > italiano e italiano > cinese at Rivista Giornalistica "Il Trecastagnese" (2019-07 – 2019-07)
- Porre delle domande in lingua cinese concernenti un antico strumento musicale (guzheng) a dei famosi musicisti cinesi; tradurre le domande e le risposte in lingua italiana; realizzare lo script in entrambe le lingue al fine di realizzare il sottotitolaggio per la video intervista divulgata online.
Hostess at Aldo Romeo SPA (2019-07 – 2019-07)
- Promuovere e vendere prodotti NGK in diverse autofficine della provincia di Catania.
Hostess/Promoter at Team Service s.r.l (2019-04 – 2019-05)
- Promuovere l'App Despar all'interno dei supermercati, assistere il cliente durante la fase di download dell'app.
Traduttrice at PVT: Samuele Falcone (2018-12 – 2019-01)
- Traduzione ING > FRA e ITA > FRA di specifiche pagine web del sito Teknistore.
Promoter at Team Service s.r.l. (2015-07 – 2018-09)
- Promozione del Sicilia Outlet Village, attività di guerrilla, consegna materiale SOV in hotel, bar e ristoranti.
Hostess/Promoter at Hotel Mediterraneo Palace (2018-05 – 2018-05)
- Distribuire gadget e buoni omaggio all'interno e all'esterno del PV.
Tirocinante at Hotel "Il Barocco" (2018-02 – 2018-03)
- Accoglienza clienti, addetta alla reception, gestione delle prenotazioni, check-in e check-out, lavori di segreteria.
Promoter at Team Service s.r.l. (2017-10 – 2017-10)
- Incentivare la clientela alla degustazione - e al conseguente acquisto - di salumi e formaggi presso il PV Iper Famila di Ognina.
Promoter at Azienda Di Blasi s.r.l. (2016-06 – 2016-09)
- Promuovere sedie a rotelle e bici pieghevoli all'interno del CC Centro Sicilia.
Hostess Congressuale at Borgi Group (2016-06 – 2016-06)
- Mansioni di hostess durante un convegno medico presso l'hotel "Antico Convento dei Cappuccini" a Ragusa Ibla.
Promoter at Palestra Kinesis (2016-02 – 2016-04)
- Promuovere la palestra e i vari pacchetti da essi offerta all'interno del CC Centro Sicilia.
